Да, эта недавняя серия изменений действительно кажется во многом устраняющей мои опасения. Мне кажется, что, возможно, не хватает с вашей стороны ссылок на эти изменения в документации о ролях пользователей. Хотя на странице о ролях буквально не сказано, что только пользователи с ролями Администратора/Модератора имеют доступ к перечисленным функциям, мой мозг интерпретирует это именно так.
В частности, было бы здорово добавить на эту страницу базовую информацию о роли Владелец группы (со ссылкой на специализированную страницу о Владельцах групп для получения более подробной информации) рядом с разделом Модератор категории, а также добавить столбец, указывающий, какие настройки доступны Владельцам групп, в таблицу Уровни доверия.
Кажется, что часть этого всё ещё находится в процессе разработки (?), поэтому, если моя просьба преждевременна, считайте её запросом «когда это станет доступно»! 
Для контекста: мой опыт работы с правами пользователей связан со Stack Overflow — я пять лет работал там менеджером сообщества, и большинство упомянутых мной привилегий предоставляются волонтёрским модераторам сайтов, поэтому я хорошо знаком с крупными сообществами. 
Говорю это совершенно с юмором — приятно видеть, что привилегии пользователей Discourse всё больше соответствуют тому, на что опирается SO.