Переведённые письма охватывают то, что запрашивалось в этой теме. Остался один связанный пробел на стороне push-уведомлений, описанный отдельно: Content localization: push notifications for new posts are sent before the translation is stored
Кратко: push-уведомление о новом сообщении ставится в очередь при создании поста и запрашивает перевод до того, как он будет сохранён (по измерениям на сайте — примерно через 2 секунды), поэтому в нём содержится исходный текст. С вводом #44240 письмо для того же поста переводится, и оба сообщения будут различаться.