Мне кажется, что уведомления по электронной почте о темах не доставляются на языке пользователя. Это особенность или ошибка? Я могу представить оба варианта.
10 лайков
Я преобразовал ваш пост в тему — вы правы. Это ещё не реализовано.
7 лайков
Есть ли какие-либо обновления по этому вопросу?
Редакция: Я получил сообщение от нашей команды модерации о том, что пользовательские замечания в конвейере модерации также не переводятся, и это создаёт у нас операционные проблемы.
3 лайка
Можете немного подробнее рассказать @Bart_Veldhuizen1 о том, что такое «пользовательские замечания»? Также помогло бы скриншот. Спасибо!
Что касается ОП, это всё ещё есть в нашем плане работ, но у нас пока нет сроков, когда это будет реализовано.
Извините, это тип флага «что-то другое». Здесь вы увидите пример того, как он отображается на португальском языке в очереди на проверку, но личное сообщение переведено корректно.
2 лайка
Спасибо, это очень полезно.
1 лайк
Я только что сегодня объединил исправление для этого: FIX: Show translated post in review queue when present · Pull Request #40378 · discourse/discourse
2 лайка
Привет!
Просто хотел уточнить по первоначальному запросу.
Есть ли планы на то, чтобы доставлять содержимое писем на языке, предпочтительном для пользователя, чтобы людям не приходилось заходить на сайт, чтобы прочитать их?
Спасибо!
Привет, друзья! Мы добавили поддержку локализованного контента в уведомлениях и сводках активности по электронной почте — FEATURE: Use translated content in notification and digest emails - Pull Request #44240 - discourse/discourse - GitHub. Вам нужно будет обновить свои инстансы.
Когда локализация контента включена, эти письма используют доступные переводы на выбранном вами языке, с учётом ваших настроек автоматического перевода и языков, которые вы понимаете. Если перевод недоступен или перевод поста устарел (мы используем версии постов для сопоставления), мы будем использовать исходный контент.
5 лайков
Переведённые письма охватывают то, что запрашивалось в этой теме. Остался один связанный пробел на стороне push-уведомлений, описанный отдельно: Content localization: push notifications for new posts are sent before the translation is stored
Кратко: push-уведомление о новом сообщении ставится в очередь при создании поста и запрашивает перевод до того, как он будет сохранён (по измерениям на сайте — примерно через 2 секунды), поэтому в нём содержится исходный текст. С вводом #44240 письмо для того же поста переводится, и оба сообщения будут различаться.
1 лайк