Como as tags traduzidas devem funcionar?
Atualmente, quando ativo as traduções automáticas, o autocomplete que aparece após digitar um # sugere tags em alemão, mas para pesquisar, preciso inserir a tag em inglês. Isso é bastante inesperado: ver um autocomplete enquanto preciso digitar algo totalmente diferente.
Então, digito “user” para encontrar “benutzer”.
Depois, clique em “benutzer” ou “benutzer-portfolio” para selecionar a tag, e a tradução em alemão é adicionada ao corpo desta postagem:
#benutzer #benutzer-portfolio
O problema é que essas tags realmente não funcionam. Elas não criam links como se eu tivesse digitado users ou user-portfolio (#users or #user-portfolio).
Isso não é apenas um problema em postagens e mensagens de chat. A mesma coisa acontece ao criar tópicos e adicionar tags a tópicos existentes.
O menu suspenso oferece resultados em alemão, mas preciso pesquisar pela versão original em inglês da tag.
Então, seleciono as tags a partir do autocomplete.
O resultado após publicar: nenhuma tag. Nem mesmo um aviso de que não existe a tag “etiketten” e que ela será removida.
Em comparação com o editor, onde posso pelo menos digitar algo que o autocomplete não oferece. Parece impossível adicionar as tags content-localization a este tópico. Posso apenas selecionar #inhaltslokalisierung
E isso é removido quando publico este tópico.
