Intenté demostrar la funcionalidad de localización a mis usuarios. Sé que tengo miembros suecos y estonios, que conocen su idioma nativo mejor que el finés, por lo que sería un buen detalle si al menos pudieran escribir en un idioma distinto al finés.
Así que escribí una publicación (iniciando un tema, no como un comentario) en sueco. Mi intención era demostrarles que pueden usar un idioma distinto al que usa la mayoría, el finés.
Mis expectativas eran que los finlandeses lo vieran en finés, pero no. Se muestra en sueco. Si cambio la configuración regional (de mi usuario anónimo) a inglés (EE. UU.), se traduce, como se esperaba, pero no al finés.
La configuración regional predeterminada del foro es el finés. Las localizadas son inglés (EE. UU.), alemán, estonio y sueco. Veo que mi publicación escrita en sueco se traduce al inglés, alemán y estonio.
Entonces, ¿hay algo que no entiendo ahora, mis expectativas son incorrectas o este sistema no está funcionando del todo bien? Porque ahora parece que la localización piensa que el finés, a pesar de ser el predeterminado, no es un idioma compatible.
Lista de idiomas admitidos a los que se puede traducir el contenido del usuario.
Añadí alemán e inglés a esa configuración porque quiero que el contenido del usuario esté disponible en ambos idiomas. Hasta ahora, ha funcionado para las publicaciones en inglés y alemán.
Olvidé mencionarlo; fue el primer truco que intenté. No ayudó. Quizás lleve tiempo, porque lo añadí después de publicar en sueco. Bueno, eso es fácil de probar, solo publicaré un nuevo intento.
Pero por alguna razón pensé que las traducciones siempre se harían contra la configuración regional predeterminada; ¿por qué lo pensé… porque de esa manera, yo, que no puedo desarrollar cosas en absoluto, lo haría?
Sí, añadir el finlandés hizo el truco. Lo probé con un nuevo tema, porque ahora el finlandés ya estaba en las locales, y se tradujo casi al instante. Así que, ese primer intento es posible en algún limbo o el último en la cola…