Ich sehe, dass die Übersetzungen für Null 0 statt %{count} verwenden. Aber ich weiß nicht, ob dies die Ursache des Problems ist.
Verwenden Sie die gleiche Grammatik für andere Zahlen, zum Beispiel für 10? Dann würde 0 statt der tatsächlichen Anzahl angezeigt werden.