Просто обновление: мы меняем UX в этом вопросе. Видео выше больше не актуально, так как оно не открывает весь редактор.
Вот соответствующее обновление: UX: Use inline title editor instead of composer when editing translation by nattsw · Pull Request #36847 · discourse/discourse · GitHub