The AI 
isn’t placed within the title field when you edit a translated title. I guess it doesn’t know about the “Editing English translation” text above the title field.
Screenshot taken at Request for Croatian language
5 лайков