Это потому, что вы изменили оригинальный китайский заголовок на «Глобальный сбой Cloudflare», а не его английский перевод. Использование карандаша в меню поста позволяет легче увидеть разницу.
Вы также полностью изменили язык заголовка, что потребует сброса всего процесса обнаружения языка и перевода.
Полагаю, ошибка здесь в том, что быстрое редактирование заголовка/категории/тегов не поддерживает всплывающее окно для выбора локали, которую нужно перевести. Поскольку это может быть довольно сложно, я предлагаю отключить всё быстрое редактирование при просмотре локализованных тем. При нажатии на карандаш для быстрого редактирования должно появляться модальное окно выбора локали и открываться редактор для исходного поста.
Хорошо, теперь я использовал Google Translate, чтобы перевести «Global Cloudflare Outage» обратно на китайский.
Затем я использовал кнопку редактирования поста и изменил заголовок темы на китайском.
После этого мне пришлось снова использовать кнопку редактирования поста, чтобы изменить заголовок темы на английском, что привело меня к нужному результату.
Однако при переключении на немецкий язык всё ещё отображается «Als ich aufwachte, explodierten sie alle». И я предполагаю, что то же самое касается и всех остальных языков.
Поэтому, полагаю, помимо предложенного вами обходного пути, редактирование исходного заголовка также должно вызывать повторный перевод заголовка на другие языки.
У нас есть лимит в 2 перевода в день для постов. Похоже, проблемный пост имел 7 переводов за последние 3 часа, поэтому он больше не переводится автоматически.
Думаю, это может быть основной причиной такого поведения.
Хорошо, что проблема Ричарда была решена! Надеюсь, вы не против, если я немного продолжу обсуждение
Так возможно ли это сейчас или это баг? Я не смог найти простого способа изменить перевод заголовков. Мы хотели бы вручную перевести несколько заголовков, так как в настоящее время даже названия компаний, такие как Red violet, переводятся
Если вы хотите обновить заголовки — как оригинальные, так и переведённые — лучший способ: перейдите к первому сообщению и нажмите кнопку редактирования. Вам будет предложено выбрать, редактировать оригинал или перевод. Заголовок также отображается в редакторе.
