Предложение улучшенного перевода — абсолютно верный подход. Краткое пояснение, почему ваша версия лучше, также очень помогает. Это дает рецензентам необходимый контекст и значительно упрощает оценку.
В настоящее время предложения по строкам, уже получившим одобрение, часто не пересматриваются. Это особенно актуально для рецензирования, выполняемого переводческим агентством, где одобренные строки обычно считаются окончательными.
Чтобы улучшить ситуацию, мы планируем дополнить наши внутренние инструменты кнопкой, которая снимает одобрение со строк, получивших новые предложения. Это не будет работать автоматически; вместо этого мы будем использовать эту функцию намеренно перед передачей работы агентству, чтобы такие строки явно возвращались в очередь на рецензирование.
Наша цель — внедрить это в течение следующих одного-двух релизов. Я беру эту задачу на себя, чтобы она не осталась без внимания.