Хм, это хорошая идея, @falco.
Ещё один вариант, который я рассматривал, — передавать описание тега в качестве дополнительного контекста при переводе названия тега. Возможно, так будет более предсказуемо. Что вы думаете?
4 лайка