Это, безусловно, полезно, но требует тщательного обслуживания тегов. Было бы здорово, если бы у переводчика была возможность полностью игнорировать теги, например.
Я перенёс ваше сообщение в новую тему с функцией голосования, так как другим пользователям может быть интересно проголосовать по этому вопросу.
2 лайка
Спасибо, всё понятно.
В нашем случае мы используем множество тегов на английском языке, так как именно в этой форме термины обычно распознаются.
Мне интересно, предотвратит ли эта настройка необходимость повторно переводить теги, которые по умолчанию переведены, обратно на английский и/или позволит избежать обратного локализования, чтобы получить теги на языке по умолчанию, которые нам нравятся?
1 лайк
Именно поэтому я и опубликовал это сообщение: мы используем множество технических терминов на английском языке, которые почти никогда не требуют перевода, и я не могу постоянно бегать за вновь созданными тегами, чтобы вносить описания или «переводить» их, как будто это что-то сакральное.
1 лайк