@mirenbz !
Ma circonscription basque demande de pouvoir configurer sa langue sur notre instance Discourse auto-hébergée. Cependant, je ne vois pas le basque parmi les options de l’interface. Ce travail est-il toujours en cours, ou est-il possible d’installer le basque en tant qu’option ?
Merci pour tout ce travail remarquable !
De nouvelles langues sont ajoutées à Discourse une fois qu’une part importante du logiciel (environ 50 %) a été traduite. Le basque n’est traduit qu’à 13 %, ce qui résulterait en une interface utilisateur presque entièrement en anglais ; il n’a donc pas encore été ajouté.
Vous pouvez aider à la traduction afin que la langue puisse, espérons-le, être ajoutée à l’avenir :
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à poser.
Je travaille à l’engagement de locuteurs natifs afin qu’ils contribuent aux chaînes de traduction sur Crowdin.
J’ai créé un compte Crowdin pour comprendre comment ils procèdent, mais je ne vois pas comment me connecter au projet Discourse pour le basque. Ai-je (avons-nous) besoin d’une invitation ? Ou dois-je créer mon propre projet basque et le travail sera-t-il automatiquement intégré à une grande locale en-eu ? Merci de me conseiller.
Ahh, j’ai trouvé.
Vous commencez sur la page Discourse Enterprise : Crowdin Enterprise , puis
Quelqu’un parle-il basque et souhaite rejoindre cet effort ? On pourrait y arriver en un rien de temps !! 
Ravi que tu aies trouvé. L’interface de Crowdin est parfois un peu déroutante.
Je pense qu’au début, il vaut mieux sélectionner le dossier « release » et choisir soit client.yml, soit server.yml — probablement client en premier. Sinon, les textes de tous les plugins inclus dans le cœur du projet apparaissent également dans votre liste. Les textes du dossier « latest » sont ceux ajoutés récemment. Je pense qu’il y a un risque légèrement plus élevé qu’ils soient modifiés à nouveau, c’est pourquoi je commencerais par le dossier « release ».
Je viens de réaliser qu’il y a plus de 100 000 chaînes de caractères à traduire ! Peut-être que C’EST pour ça que ce n’est pas encore terminé. (Mais n’est-il pas génial d’avoir des gens naïfs dans le monde ? Nous sommes TROP pleins d’espoir !) 
Re : Crowdsourcing via Crowdin
Je constate qu’il serait plus simple de copier les traductions de DeepL dans chaque cellule, et que les non-basques pourraient le faire pour alimenter le jeu de données. Ce n’est pas idéal, mais ce serait un moyen de mettre cette locale en ligne plus rapidement, et d’espérer améliorer les choses à mesure que le crowdsourcing remplit de meilleures chaînes.
Merci de me conseiller.
J’utilise souvent les suggestions automatiques dans Crowdin. Dans de nombreux cas, j’utilise directement le bouton d’enregistrement qui les accompagne, ce qui enregistre cette proposition comme traduction finale.
Dans d’autres cas, je m’en sers comme base pour les améliorer au besoin. Souvent, l’un des mots utilisés ne correspond pas à la manière dont le terme a été traduit précédemment.
Il est assez important de traduire une fonctionnalité donnée avec un nom cohérent.
Utiliser la traduction DeepL est souvent suffisant, mais cela devrait être fait par des personnes capables de juger si la traduction a du sens dans ce contexte. Ensuite, Discourse pourrait le faire automatiquement et espérer que les gens corrigeront ce qui n’est pas bien traduit. D’après mon expérience, la plupart des gens ne le font pas ; les rapports sur les traductions à améliorer, ici sur le forum et directement sur Crowdin, sont rares. Il faut souvent connaître le texte original en anglais pour remarquer que le sens n’est en réalité pas le même, et il est rare que les gens consultent les deux versions et remarquent la différence.
Je dirais qu’il faut utiliser les suggestions aussi souvent que possible et ignorer les textes où elles ne sont pas utiles ou où il faut plus d’informations pour décider si elles fonctionnent dans ce contexte, afin d’obtenir un maximum de traductions le plus rapidement possible, mais n’ajoutez pas de traductions que vous savez devoir être retouchées. Il sera très difficile de les trouver plus tard.
Pour faire suite, existe-t-il un moyen sur Crowdin de remplir un projet de traduction en remplissant automatiquement toutes les cellules avec des traductions DeepL ? Étant donné que nous travaillons sur un projet spécifique (Discourse → basque), je suppose que cette approche (peu rigoureuse) n’affectera pas les autres projets.
Comme je l’ai dit, mon objectif est de mettre en place les bases d’une langue afin que les gens puissent utiliser Discourse dans cette langue, même si ce n’est pas parfait.
Ou bien, existe-t-il un moyen d’utiliser le modèle basque, désormais intégré à LibreTranslate, pour alimenter le modèle Crowdin ?
