저는 Crowdin의 자동 제안 기능을 자주 사용합니다. 많은 경우, 제안 뒤에 있는 저장 버튼을 바로 눌러 해당 내용을 번역으로 저장합니다.
다른 경우엔, 이를 기반으로 필요에 맞게 개선하여 사용합니다. 종종 사용되는 단어 중 하나가 이전에 번역된 방식과 일치하지 않는 경우가 있습니다.
특정 기능을 일관된 이름으로 번역하는 것은 꽤 중요합니다.
하지만 DeepL 번역을 사용하는 것만으로도 충분할 때가 많습니다. 다만, 해당 맥락에서 번역이 적절한지 판단할 수 있는 사람들이 해야 합니다. 그러면 Discourse가 자동으로 처리하고, 사람들이 잘 번역되지 않은 부분을 수정해주기를 기대할 수 있을 것입니다. 제 경험상 대부분의 사람은 그렇게 하지 않습니다. 이 포럼이나 Crowdin에서 개선이 필요한 번역에 대한 보고는 드뭅니다. 원래 영어 텍스트를 알아야 의미가 실제로 다르다는 것을 알아차릴 수 있는데, 사람들이 두 가지를 모두 보고 차이를 알아차리는 경우는 드뭅니다.
제 생각엔, 제안이 도움이 되지 않거나 해당 맥락에서 작동하는지 판단하기 위해 더 많은 정보가 필요한 텍스트는 건너뛰고, 가능한 한 자주 제안을 사용하여 최대한 빨리 많은 번역을 확보하되, 나중에 다시 편집해야 한다는 것을 아는 번역은 추가하지 않는 것이 좋습니다. 나중에 그런 부분을 찾기가 매우 어려울 테니까요.
하지만 저는 단순히 Discourse를 번역하는 사람일 뿐이며, 팀은 이에 대해 다른 의견을 가질 수도 있습니다. 올해 초 일부 텍스트에 AI 번역을 추가한 것 같습니다. 그 품질은 여러분의 방식이 가질 품질과 비슷할 것입니다 