J’utilise souvent les suggestions automatiques dans Crowdin. Dans de nombreux cas, j’utilise directement le bouton d’enregistrement qui les accompagne, ce qui enregistre cette proposition comme traduction finale.
Dans d’autres cas, je m’en sers comme base pour les améliorer au besoin. Souvent, l’un des mots utilisés ne correspond pas à la manière dont le terme a été traduit précédemment.
Il est assez important de traduire une fonctionnalité donnée avec un nom cohérent.
Utiliser la traduction DeepL est souvent suffisant, mais cela devrait être fait par des personnes capables de juger si la traduction a du sens dans ce contexte. Ensuite, Discourse pourrait le faire automatiquement et espérer que les gens corrigeront ce qui n’est pas bien traduit. D’après mon expérience, la plupart des gens ne le font pas ; les rapports sur les traductions à améliorer, ici sur le forum et directement sur Crowdin, sont rares. Il faut souvent connaître le texte original en anglais pour remarquer que le sens n’est en réalité pas le même, et il est rare que les gens consultent les deux versions et remarquent la différence.
Je dirais qu’il faut utiliser les suggestions aussi souvent que possible et ignorer les textes où elles ne sont pas utiles ou où il faut plus d’informations pour décider si elles fonctionnent dans ce contexte, afin d’obtenir un maximum de traductions le plus rapidement possible, mais n’ajoutez pas de traductions que vous savez devoir être retouchées. Il sera très difficile de les trouver plus tard.