Inhaltslokalisierung und automatische Übersetzungen für Ihre Community

[nat (Natalie T)]

Inhaltslokalisierung und automatische Übersetzungen sind jetzt einsatzbereit und bringen mehrsprachige Unterstützung in Ihre Communities. Diese Funktion ist hier auf Meta aktiviert.

Unsere Experimente hier haben für einiges Aufsehen gesorgt, während wir daran gearbeitet haben, und wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass die Wartezeit vorbei ist und Sie diese großartigen neuen Funktionen jetzt auch auf Ihren Websites nutzen können.

Mit diesen leistungsstarken neuen Ergänzungen können Sie nun die Inhalte Ihrer Website in mehreren Sprachen übersetzen und bereitstellen, um ein nahtloses mehrsprachiges Erlebnis zu ermöglichen. Von Thementiteln über Beitragsinhalte bis hin zu Kategorien und deren Beschreibungen – Ihre Community kann nun vollständig in eine Vielzahl von Sprachen Ihrer Wahl übersetzt werden.

Details zur Funktion und zur Einrichtung finden Sie im Dokumentationsthema: Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI

Von uns gehostet? Diese Funktion ist in allen unseren gehosteten Plänen verfügbar

FAQ

Welches LLM verwendet Meta (dieses Forum)?
Wir haben iteriert und uns vorerst für Gemini Flash 2.5 entschieden; noch vor ein paar Wochen haben wir 2.0 verwendet. Die Sprachunterstützung und die Kosten werden sich weiterentwickeln, und wir erwarten, dass wir aktualisieren, sobald wir bessere finden. Diese Metrik von OpenRouter ist nützlich, um festzustellen, was typischerweise verwendet wird – LLM Rankings | OpenRouter.

Aber … wie viel kostet das alles?
Es gibt viele Variablen, die bestimmen, wie viel die Übersetzung Ihrer Community kosten kann: das gewählte Modell, die Größe der Beiträge, die Anzahl der Themen, die Anzahl der Kategorien. Wir empfehlen, ein tägliches akzeptables Kontingent festzulegen und es dann im Laufe der Zeit anzupassen. Discourse AI - AI usage und Configuring LLM Usage Quotas in Discourse AI sind großartige Themen zur Überwachung der Nutzung.

Als sehr grobe Schätzung kostet die Übersetzung von 🇨🇳 Discourse supports Chinese usernames | Discourse 支持中文用户名 in 2 Sprachen (Englisch und Japanisch) mit der Standard-Persona 7800 Tokens. Bei Verwendung von Gemini 2.5 Flash Lite kostet dies 0,001030 $

Kommende Funktionen und Verbesserungen

Bereitstellung lokalisierter Inhalte für SEO

Wir möchten öffentlichen Communities helfen, mehr organischen Traffic zu generieren. Wenn Ihre Website eine Reihe von Sprachen definiert, die sie unterstützt, zeigt jeder Beitrag auch Links zu seiner übersetzten Version an, damit Suchmaschinen wie Google sie indexieren können.

Erledigt

Locale-Selektoren, die für Sie Sinn ergeben

Derzeit zeigen wir im gesamten System „日本語“ für Japanisch im Dropdown-Selektor an. Wir sollten stattdessen „Japanese“ verwenden, wenn es auf Englisch angezeigt wird.

Erledigt

Lokalisierung von Tags

Derzeit sind Tags nicht so robust wie Kategorien und weisen einige Eigenheiten auf. Tags müssen grundlegend geändert werden, bevor Lokalisierungsfunktionen hinzugefügt werden können. ^[1]

Erledigt

Bearbeitete Beiträge erneut übersetzen

Derzeit wird ein übersetzter Beitrag nicht erneut übersetzt, wenn das Original bearbeitet wird. Wir ziehen gute Standard-Schwellenwerte in Betracht oder stellen bestimmte Steuerelemente bereit, die privilegierten Benutzern ermöglichen, die automatische Übersetzung für den bearbeiteten Beitrag auszulösen.

Erledigt

Dashboard für den Fortschritt der Community-Übersetzung

Als Community-Besitzer ist es nicht einfach zu sehen, wie viel von Ihrem Forum lokalisiert wurde.
Unsere Absicht ist es, ein Dashboard anzuzeigen, das den Lokalisierungsfortschritt pro Sprache anzeigt, die Sie eingerichtet haben.

Erledigt

Oneboxes und Links

Sie werden in lokalisierten Themen derzeit nicht korrekt angezeigt. Dies wird behoben.

Erledigt

Haben Sie eine Frage oder einen Vorschlag?

Wenn Sie einen Bereich gefunden haben, der nicht lokalisiert wurde, obwohl er es hätte sein sollen, oder wenn Sie Verbesserungen vorschlagen möchten, hören wir Ihnen gerne zu und werden Ihre Vorschläge intern zur weiteren Diskussion berücksichtigen.
Bitte fügen Sie sie diesem Thema hinzu, und wir werden sie bei Bedarf in neue Themen auslagern.

---

1. Ein schneller Vergleich einer Kategorie Bug - Discourse Meta mit einem Tag Topics tagged email gibt uns Hinweise darauf, dass Tags nicht anhand ihrer IDs, sondern anhand ihrer Namen identifiziert werden. ↩︎

[Simon_Manning]

@nat

Derzeit haben wir sitewide „日本語“ für Japanisch in der Dropdown-Auswahl. Wir sollten stattdessen „Japanese“ verwenden, wenn wir es auf Englisch betrachten.

Ich bin neugierig auf die Begründung dahinter. Wenn ich ein englischer Muttersprachler bin und auf Englisch lese, ist die Sprachauswahl (typischerweise) für mich nicht relevant, aber wenn meine Muttersprache eine andere ist (ich lese immer noch auf Englisch), würde ich erwarten, den Namen meiner Sprache in meiner nativen Schrift zu sehen.

[nat (Natalie T)]

Wir hatten eine interne Unterhaltung darüber – hier ist ein Beispiel, warum es sinnvoll sein könnte:

Einige Sprachauswahlen enthalten die Sprache sowohl im lokalisierten als auch im Originaltext, z. B.

• Japanisch 日本語
• Arabisch اللغة العربية

Das ziehen wir also in Betracht.

[Simon_Manning]

Danke, das Suchproblem ergibt viel Sinn und das Ändern dieser Titel ist eine weitaus weniger komplexe und weitreichende Änderung als die Zulassung alternativer Suchbegriffe für die Werte.

Ich mag die Idee, sowohl Englisch (vermutlich in welcher Sprache auch immer ich gerade arbeite) als auch die native Schrift zu verwenden, da dies native Leser anderer Sprachen nicht potenziell negativ beeinflusst.

[Moin]

Sehen Moderatoren, wenn ein Nutzer einen Beitrag meldet, in welcher Sprache der Nutzer ihn gelesen hat?

Wenn ich zum Beispiel diesen Beitrag als „Off-Topic“ gemeldet hätte

@donaldsoncd

Heathrow geschlossen: Flugausfälle werden voraussichtlich noch Tage andauern, sagt der Manager des Flughafens von London

würden Sie wissen, dass ich eine seltsame Übersetzung gesehen habe und die Meldung sich nicht auf den ursprünglichen Inhalt bezieht?

[nat (Natalie T)]

@Moin

Sehen Moderatoren, in welcher Sprache der Benutzer es gelesen hat?

Derzeit nicht, aber guter Punkt. Es könnte sinnvoll sein, ein neues benutzerdefiniertes Flag dafür zu erstellen.

EDIT: Erledigt.

[Moin]

Die Markierung ist definitiv hilfreich. Aber sie erfordert, dass ich den Originalbeitrag und die Übersetzung, die ich sehe, vergleiche.
Wenn ich das nicht tue, wäre eine Anzeige, dass ich die deutsche Version betrachtet habe, als ich als ‘nicht zum Thema gehörend’ markiert habe, immer noch hilfreich. Besonders in Fällen, in denen das Original nicht auf Englisch ist, sodass ich ohne Recherche nicht erkennen kann, ob die Übersetzung oder das Original das Problem ist.

Beeinflusst die benutzerdefinierte Markierung die Vertrauensstufen? Es wäre unfair, Benutzer für Fehler in Übersetzungen zu bestrafen, die sie nicht geschrieben haben.

[nat (Natalie T)]

Ich verstehe, ich glaube, ich habe Sie missverstanden. Aber trotzdem ist die Markierung dazu da, falsche Übersetzungen zu markieren.

Ich verstehe jetzt Ihre ursprüngliche Absicht und das ist auch ein guter Punkt. Zufälligerweise gibt es gerade eine Überarbeitung der Überprüfungswarteschlange – Current Projects - April 2025. Ich werde mit diesem Team zusammenarbeiten, um zu sehen, ob wir einige Metadaten für den Moderator hinzufügen können, der den markierten Beitrag sieht. Wie immer, vielen Dank für Ihre scharfe Beobachtung.

@Moin

Beeinflusst die benutzerdefinierte Markierung die Vertrauensstufen? Es wäre unfair, Benutzer für Fehler bei Übersetzungen zu bestrafen, die sie nicht geschrieben haben.

Soweit ich das lesen kann, nein – einer benutzerdefinierten Markierung zuzustimmen, bestraft den Benutzer nicht.

[asa]

Vielen Dank, das ist äußerst hilfreich. Nur eine kurze Frage: Muss das Übersetzungsprogramm aktiviert werden?

[nat (Natalie T)]

@asa

muss das Übersetzungs-Plugin aktiviert werden?

Nein, gute Frage – das Übersetzer-Plugin wird überhaupt nicht verwendet. Ich würde empfehlen, es zu deaktivieren, um Verwirrung zu vermeiden.

[asa]

Welche Auswirkungen hat dies auf SEO bei der Nutzung dieser Funktion? Könnte dies potenziell nachteilige Auswirkungen haben?

[nat (Natalie T)]

@asa

Welche Auswirkungen hat die Nutzung dieser Funktion auf SEO?

Die Funktion zur Bereitstellung übersetzter Inhalte wurde noch nicht implementiert.

Aber um die Frage richtig zu beantworten – unser Team hat dies bereits diskutiert und ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass wir uns Sorgen über negative Auswirkungen machen müssen. Tatsächlich würde unsere Funktion den internationalen Website-Traffic verbessern, wenn wir speziell über Google sprechen.

Nehmen wir Reddit als Beispiel. Angenommen, Sie sind ein spanischer Leser, der auf Reddit nach Espressomaschinen sucht:

Suchergebnis für „espresso machines reddit“ – siehe URL

Das erste Ergebnis ist ein maschinell übersetzter Beitrag auf Reddit, dessen URL https://www.reddit.com/r/espresso/comments/1fbwbun/most_vfm_entry_espresso_machine/?tl=es-es lautet (beachten Sie den Sprachabfrageparameter tl). Wie die meisten Reddit-Nutzer wissen, kann die Suche nach Inhalten in ihrer Sprache dazu führen, dass sie maschinelle Übersetzungen von der Google API selbst sehen (Reddit und Google haben eine riesige Zusammenarbeit). Diese Leute haben auch recherchiert und ich vertraue ihren Inhalten – https://ahrefs.com/blog/ai-generated-content-does-not-hurt-your-google-rankings.

Google nimmt also Ihre Originalinhalte und übersetzt sie maschinell selbst, was potenziell Traffic von Ihrer Website abzieht. Der Blogbeitrag derselben Leute hier (Google Is Stealing Your International Search Traffic With Automated Translations) beschreibt gut, wie dies geschehen könnte, und empfiehlt, dass Sie Ihre Inhalte selbst übersetzen sollten. Mit der Lokalisierungsfunktion, die wir haben, können Sie mit der Lokalisierung Ihrer Inhalte beginnen (sei es durch KI oder manuell), mit dem zusätzlichen Vorteil, dass Sie sicherstellen, dass Ihre übersetzten Themen von der gewünschten Qualität sind.

[asa]

Danke, das ist ein gutes Beispiel mit Reddit. Ich habe weitere Recherchen durchgeführt und Reddit scheint auch hreflang-Flags zu verwenden. Ist das auch so geplant?
https://www.gsqi.com/marketing-blog/reddit-ai-translations-google/

[nat (Natalie T)]

@asa

hreflang

Yup, so wird es sein.

Es wird keine schnelle Einführung geben, da wir auch einige Tests durchführen müssen.

[eisammy (Sammy)]

Wenn ich meine Antwort in meiner Muttersprache schreiben möchte, könnte ich das? Denn vor ein paar Monaten habe ich es versucht und wurde gewarnt. Bedeutet die Übersetzung meiner Inhalte, dass mein internationaler Verkehr erlaubt ist, in jeder Sprache zu tippen?

Schauen Sie sich Ihr Beispiel an: Ich benutze immer noch Reddit, auch als Lurker, und diese Übersetzung hat mir die Art und Weise meiner Leute übersetzt, Beispiel? Wenn ich hier auf Englisch ‘Hallo’ sage, sagen wir nicht ‘Olá’, sondern ‘Fala tu’, und Reddit versteht das heute. Sind Sie sicher, dass dieses Modell lernen wird, auf diese Weise mit 7.800 Token zu übersetzen?

Schließlich gibt es die Möglichkeit, dass CDCK eine kostenpflichtige API zur Übersetzung unserer Communities bereitstellt. Ich habe diese Frage in der Vergangenheit gestellt, aber jetzt, da es offenbar ein Team dafür gibt, bin ich wieder hier.

[maiki]

Das ist so cool!

---

@Simon_Manning

@nat

Derzeit haben wir auf der gesamten Website „日本語“ für Japanisch im Dropdown-Menü. Wir sollten stattdessen „Japanese“ verwenden, wenn wir es auf Englisch anzeigen.

Ich bin neugierig auf die Begründung dafür.

Ich war auch von dieser Aussage überrascht! Mein Hintergrund liegt in der öffentlichen Umfrage für mehrsprachige Wahlkreise, und es war manchmal eine Herausforderung, einigen Interessengruppen zu erklären, warum die mehrsprachigen Menüoptionen für die Leser Sinn ergaben und nicht für englische Besucher.

Es ist eine wilde Zeit für mehrsprachige Systeme, da LLMs zuverlässige Ergebnisse liefern! Und ich freue mich darauf, neue Muster zu lernen, die wir anwenden können, damit wir mit den meisten Menschen sprechen können.

---

@nat

@asa

Muss das Übersetzungstool aktiviert werden?

Nein, gute Frage – das Übersetzungstool wird überhaupt nicht verwendet. Ich würde empfehlen, es zu deaktivieren, um Verwirrung zu vermeiden.

Das ist also nur das Discourse AI Plugin?!

Ich muss ein paar Dinge überdenken, aber ich denke, ich kann einfach mit minimalem Aufwand zu Discourse AI-Übersetzungen wechseln.

[nat (Natalie T)]

@eisammy

Wenn ich mit meiner Muttersprache antworten möchte, kann ich das tun

Ja, das ist der Fall. Das gesamte Thema kann in 20 Sprachen verfasst werden und wird einem deutschen Leser auf Deutsch angezeigt, wenn die unterstützten Sprachen Deutsch enthalten.

@eisammy

Wenn ich hier auf Englisch „Hallo“ sage, sagen wir nicht „Olá“, sondern „Fala tu“, und Reddit versteht das heute. Bist du sicher, dass dieses Modell auf diese Weise mit 7.800 Tokens lernen wird zu übersetzen?

Discourse gibt keine Empfehlungen, welches Modell Sie verwenden sollten. Daher sollten Sie ein Modell wählen, das die Übersetzung in die von Ihnen gewünschten Sprachen unterstützt.

In der Dokumentation wird auch die Möglichkeit erwähnt, die Persona anzupassen, die den Prompt und das Modell umfasst.

@nat

• AI translation post raw translator persona (und andere Personas) - In formelleren Communities können Administratoren ihre eigene Persona erstellen. Dies ermöglicht es Ihnen, einen Prompt festzulegen, der besser auf die von Ihnen bevorzugte Sprache oder das von Ihnen bevorzugte Vokabular abgestimmt ist.

Sie können sich unter AI bot - Personas darüber informieren, wie Sie geeignete Personas konfigurieren und Prompts für jede Funktion feinabstimmen können.

---

@eisammy

Besteht für CDCK die Chance, eine kostenpflichtige API zur Übersetzung unserer Communities bereitzustellen? Diese Frage habe ich bereits in der Vergangenheit gestellt, aber da es anscheinend ein Team dafür gibt, bin ich wieder hier.

Ich verstehe nicht ganz, was Sie hier meinen. Können Sie das näher erläutern oder mitteilen, worum es bei dieser Frage geht?

Ich bin mir nicht sicher, ob dies das ist, was Sie meinen, aber CDCK wird höchstwahrscheinlich keine weiteren kostenpflichtigen Dienste anbieten. Ein Kunde unseres Hostings kann diese Funktion jedoch mit den CDCK-gehosteten Modellen einrichten, wobei die Sprachgrenzen von der jeweiligen Stufe abhängen.

[David_Ghost]

Ich habe ein Forum in portugiesischer Sprache. Vor einiger Zeit dachte ich darüber nach, ein weiteres Forum in derselben Nische wie das, das ich derzeit habe, aber auf Französisch, meiner Zweitsprache, zu erstellen. Aber ich habe aufgegeben, weil es zu viel Arbeit wäre, Inhalte für zwei neue Foren zu erstellen.

Ich bin sehr glücklich über diese Ankündigung und freue mich darauf, dass sie umgesetzt wird.