đŸ‡«đŸ‡· Problem bei der französischen Übersetzung von Discobot

Beitragen Übersetzungen
1

Also, als ich zum Mitglied befördert wurde, beschloss ich, meine Einstellungen zu Àndern. Da ich Franzose bin, stellte ich die Sprache auf Französisch. Ich entschied mich, das erweiterte Tutorial zu machen, aber als ich @discobot in einer privaten Nachricht verwendete, sah es so aus:

Capture d'Ă©cran (14)
Capture d'Ă©cran (14)1440×900 126 KB

(Bedeutet: Hallo! Um zu sehen, was ich kann, gib @discobot ein)

Aber ich hatte das bereits getan. Also beschloss ich nach einer Stunde, wieder auf Englisch umzustellen und 
 ES HAT GEKLAPPT :
(Ich kann nicht mehr als ein Bild einfĂŒgen :frowning_face:)

Also 
 ja, das war’s im Großen und Ganzen :discourse:
Ich hoffe, es ist behoben,

d3vlopper

2 „GefĂ€llt mir“
3

FĂŒr das erweiterte Tutorial können Sie diesen Befehl eingeben: @discobot start advanced tutorial. Ich weiß nicht, wie man das auf Deutsch ĂŒbersetzt. Entschuldigung.

1 „GefĂ€llt mir“
5

:tada: gefunden!
@discobot advanced_tutorial_start

Die anderen Befehle findest du hier:

1 „GefĂ€llt mir“
6

Hi! To find out what I can do, say @discobot display help.

7

Auf Französisch:
@discobot afficher l'aide

1 „GefĂ€llt mir“
8

Das heißt, im Französischen schlĂ€gt @discobot afficher l'aide vor, @discobot aufzurufen, und nur @discobot löst nichts aus :thinking:

Hallo @neil, ich denke, Zeile 123 von discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml at main · discourse/discourse · GitHub,
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} .
sollte lauten:
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} %{help_trigger}.

4 „GefĂ€llt mir“
9

Ja, sieht nach einer schlechten Übersetzung aus. Diese muss jedoch in Transifex (bald CrowdIn) korrigiert werden. Relevante Diskussion:

4 „GefĂ€llt mir“
10

Danke @Benjamin_D, ich habe gerade die Übersetzung auf Transifex korrigiert :+1:

3 „GefĂ€llt mir“
11

Ich habe einen neuen gefunden :sweat_smile:
@discobot afficher l'aide löst die Hilfe nicht aus und gibt dann auch keine Tracks aus.
Das liegt wahrscheinlich an dem Komma.
Wenn man es aus discourse_narrative_bot.track_selector.help_trigger entfernt, ist das Problem gelöst :slightly_smiling_face:

2 „GefĂ€llt mir“
12

Ich habe den Code behoben, der den Inhalt des Beitrags mit den Auslösern abgeglichen hat, da es einen Unterschied zwischen der rohen und der verarbeiteten Version des Auslösers gab (z. B. wird das ' zu ’ verarbeitet).

4 „GefĂ€llt mir“