🇫🇷 Discobot French translation problem

[O0of_Fo0O]

Donc, quand j’ai été promu au rang de membre, j’ai décidé de modifier mes paramètres. Comme je suis français, j’ai défini la langue sur le français. J’ai décidé de suivre le tutoriel avancé, mais lorsque j’ai envoyé @discobot en message privé, cela affichait ceci :

(Ça signifie : Salut ! Pour voir ce que je peux faire, tapez @discobot)

Mais je l’avais déjà fait. Donc, après une heure, j’ai décidé de revenir à l’anglais et… ÇA A FONCTIONNÉ :
(Impossible d’ajouter plus d’images )

Donc… Oui, c’est à peu près tout
J’espère que cela sera corrigé,

d3vlopper

[JimPas]

For the Advanced tutorial, you can type this @discobot start advanced tutorial.
I don’t know how to translate that to French. Sorry.

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

trouvé !
@discobot démarrer tutoriel avancé

les autres commandes sont là :

plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml

[discobot]

Hi! To find out what I can do, say @discobot display help.

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

@discobot

@discobot display help .

En français :
@discobot afficher l'aide

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

that said, in French, @discobot afficher l'aide suggests to call @discobot and @discobot alone doesn’t trigger anything

Hi @neil , I think line 123 of discourse/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml at main · discourse/discourse · GitHub ,
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} .
should be
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites @%{discobot_username} %{help_trigger}.

[neil (Neil Lalonde)]

Oui, cela ressemble à une mauvaise traduction. Elle doit être corrigée dans Transifex (bientôt CrowdIn). Discussion pertinente :

Quality of French Translations

Lots of fixes and changes were included in the last 2 or 3 beta versions. Let me know if you find an issue or a change that you disagree with. This is the main challenge. I would say the best is to stick with the glossary and existing translations, even if we don’t fully agree with them. Just like developers should follow the coding style of the project they just joined. However, Transifex is not helping here: its “Suggestions” tab is showing old or deleted translations that are no longer rel…

[zogstrip]

Merci @Benjamin_D, je viens de corriger la traduction sur Transifex

[Benjamin_D (Benjamin Decotte)]

J’en ai trouvé un nouveau
@discobot afficher l'aide ne déclenche pas l’aide et n’affiche donc pas non plus les pistes.
Cela est probablement dû à la virgule.
En la retirant de discourse_narrative_bot.track_selector.help_trigger, le problème est résolu

[zogstrip]

J’ai corrigé le code qui correspondait au contenu du message avec les déclencheurs, car il y avait une différence entre les versions brutes et transformées du déclencheur (par exemple, le ' est transformé en ’).

FIX: match discobot triggers on cooked version