Привет, ребята!
Наш случай использования: мы — немецкий форум, но у нас есть рекламодатели, говорящие по-английски. Поэтому было бы здорово иметь возможность ограничивать локализацию тем только определёнными категориями.
Небольшое напоминание: возможно, есть какое-то обходное решение?
2 лайка
Хм, кажется, об этом уже просили несколько раз в разных местах, позвольте мне посмотреть.
3 лайка
Добавляю это пока сюда:
Дайте нам день-два, чтобы объединить это.
5 лайков
Дополнительная информация об этой функции. Недавно мы внесли технические изменения
После этого изменения возможность ограничивать перевод тем конкретными категориями сохранилась. Однако, в отличие от первоначальной реализации, теперь Discourse по умолчанию переводит весь контент, а для исключения категорий из перевода доступен параметр сайта ai_translation_excluded_categories.
Существующие сообщества должны были быть автоматически перенесены на эту систему. Дайте нам знать, если возникнут какие-либо проблемы.
4 лайка
Имеет смысл для форумов, где требуется перевод большинства материалов. Я предлагаю рассмотреть обратную ситуацию в виде RFC, чтобы понять, насколько она распространена:
Я хочу переводить только одну активную многоязычную категорию (например, «International»), а остальную часть форума оставить без перевода. При использовании режима «исключений» это означает необходимость перечислять все остальные категории, и любая новая категория, которую я добавлю позже, по умолчанию будет переводиться, пока я не вспомню исключить её 
простой способ платить за переводы, которые мне не нужны. Опция ai_translation_target_categories с явным включением (если задана, она имеет приоритет; иначе переводится всё, кроме исключённых) подошла бы идеально и обеспечила бы более надёжный контроль затрат.
Насколько распространён этот сценарий у других? Вы хотите переводить весь форум или ограничить перевод одной международной/оффтопик-категорией? Пытаюсь понять, стоит ли возвращать белый список категорий или мой вариант — это редкое исключение 
.. 
2 лайка
Спасибо за вопрос. Мне тоже интересно, является ли это типичным случаем использования.
Мое первое впечатление таково, что большинство сообществ значительно выигрывают от перевода всего публичного контента. Пользователи, говорящие на других языках (часто неанглоязычные), увидят весь контент на своем языке, и это гораздо более приятный опыт. Конечно, это стоит денег, но не очень много. На нашем хостинге это бесплатно для большинства сообществ.
3 лайка