Позвольте мне начать с того, что это не самый лаконичный ответ… 
Я не совсем уверен, что именно вам нужно будет целенаправленно изменить в компоненте или теме.
Это потребует переписывания шаблона/компонента Discourse, используемого для отображения личных сообщений пользователю. Повторное использование шаблонов/компонентов Discourse описано по адресу Developing Discourse Themes & Theme Components. Если вы еще не смотрели там, это может помочь вам найти правильное направление.