Когда я цитирую часть сообщения из другой темы, Discourse отображает ссылку на источник цитаты вверху рядом с аватаром автора. Это очень полезно, например, когда я цитирую Documentation, так как это предоставляет самую важную информацию и одновременно служит ресурсом для дальнейшего чтения.
Справа также есть , который предлагает дополнительный контекст по цитате.
Всё это теряется при просмотре переведённой версии сообщения:
Подобно тому, как не работают отслеживаемые слова, это удаляет полезную информацию, которую автор сообщения ожидает увидеть у пользователей, которым он отвечает, но они её не видят.
Сначала я подумал, что это Contribute > Bug, так как слова «post» и «topic» из форматирования цитаты были переведены. Например, немецкий перевод выглядел так:
[quote="chapoi, Beitrag:1, Thema:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]
Но даже после того, как я вручную исправил это:
[quote="chapoi, post:1, topic:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]
информация о теме всё ещё не отображается. Таким образом, хотя чрезмерно активный ИИ, переводящий части форматирования цитаты, может быть другой проблемой во время тестирования, я хотел сосредоточиться здесь на фундаментальной поддержке этой функции.