nat
(Natalie T)
1
目前,使用内容本地化功能的社区可以选择多种语言来显示本地化内容。例如,论坛可能在 content localization supported locales 中设置了德语、英语和法语。
现在,用户只能选择论坛支持的语言之一。
如果一个主题的帖子是用这三种语言编写的,那么 Günter 将只能看到德语版本,尽管他精通这三种语言。
此功能主题的目标是允许这些多语言用户选择多种语言,并以其原始语言查看帖子,而不是只查看一种语言。还需要注意的一点是,user.locale 目前用于确定语言控件(按钮、标签、工具提示等),而这应该是用户的首选语言。
以下是来自大致相同主题的支持性引述:
我们将需要解决的一个用户体验问题是如何向用户展示该选项。如果我们使用现有的 user.locale 并允许一个数组,例如 ['en', 'ja', 'ko'],那么许多其他地方都会受到影响,这与将 user.locale 保持为一种语言并另外添加一个用户字段不同。如果我们添加一个新的用户字段,我们还需要考虑位置。
7 个赞
还有未登录访问者的问题。他们如何知道内容已被翻译,以及如何指定他们不希望翻译的语言或完全关闭翻译?登录会员和匿名访问者都有相同的需求。
1 个赞
感谢 @Moin 链接到这个帖子,我之前错过了!
我赞同需要这个多语言偏好设置。特别是对于已登录用户,但匿名用户也可以拥有。
在北欧和欧洲,人们说多种语言非常普遍,而目前缺乏此功能会引导人们关闭本地化。这本身并非坏事,但当有更多多语言社区和讨论时,解决这个问题会很好。
我没有现成的解决方案,但基于 @nat 上面的评论,可以思考一下:语言选择器是否可以更像复选框设置,您可以选择多种您理解的语言?在那里您还可以标记(星标)您的主要语言,这将与 user.locale 相同并影响 UI 语言?
3 个赞
我有一个有点疯狂的想法。如果我们只在标题中放一个按钮,然后让它打开一个类似于键盘快捷键弹出窗口的大弹出窗口呢?它将对登录和未登录用户都显示。
这样就可以在一个地方为我们提供充足的空间来:
- 解释该网站是自动翻译的,以及它是如何工作的
- 提供有关自动翻译的更多信息的链接,或向网站所有者提供有关它的反馈
- 允许用户指定他们偏好的界面语言
- 允许用户查看当前网站上已翻译语言的大列表,并带有复选框,指示他们想要翻译哪些语言(默认选中,并能够全部打开/关闭)。该列表还可以显示该语言已翻译了多少个主题。
4 个赞
我喜欢这个主意!这比将首选语言隐藏在个人资料设置的某个地方要好得多。此外,有机会调整设置比当前的“一刀切”模式要好,在这种模式下,所有内容要么被翻译成一种语言,要么不被翻译。
作为网站所有者,有机会提供更多上下文、反馈链接等也很棒,但我认为最大的用户需求与翻译体验有关。
1 个赞
Jagster
(Jakke Lehtonen)
8
我收到一些投诉,称内容是人工智能生成的,因此是欺诈,有点像这样。
不过投诉不多。但我的国际用户不多,所以从百分比来看,误解的数量相对较高。
2 个赞
@tobiaseigen,您有时间考虑或推进这个想法吗?
我之所以这样问,是因为我们的许多用户都渴望这样的功能,特别是要排除某些语言(尤其是英语)的 AI 翻译。
部分与我上面的评论有关,难道“显示原文”选项不应该在不同线程之间全局生效并且不应该重置吗?目前我们的一些用户希望完全关闭其账户的本地化,但至少有一位用户评论说它又自动开启了 
我认为在 Tobias 设想的弹出窗口中有一个清晰的开/关切换将是人们管理其本地化偏好的最清晰方式

nat
(Natalie T)
11
我认为此功能要到明年年初才会被优先考虑。
这并非UI的更改,而是登录用户个人资料中语言偏好设置的深入更改,并且匿名用户将分开处理。从单一语言迁移到支持多种语言的正确方式将不是一个快速的更改。
“显示原文”按钮应该是全局的。当用户发表评论时,如果他们能录制一段视频/多张截图,我们将不胜感激。只有另一位用户遇到过同样的问题,他忘记了自己关闭了该功能,并期望内容被翻译。
2 个赞
感谢您的快速回复,@nat!
是的,我完全理解,因为它不仅仅是UI的更改。如果明年能推进这项工作,那就太好了,如果您需要任何反馈,我很乐意提供 
好的,这和我之前的理解一致。我会自己进行一些测试,如果这确实发生了,我会让用户提供更多证据。
3 个赞