Возможно, консоль вашего браузера поможет вам отладить проблему?
Но я не думаю, что CSS — это тот скрипт, который вы ищете; вам нужно больше, чем просто рендеринг.
При изучении структуры файлов компонента
вам придётся встраивать свои скрипты (.js) в файл (header).html.
Я бы порекомендовал посмотреть на код и структуру, скажем, DiscoTOC и
Я согласен с
энтузиаст (я, давным-давно, немного поработал с Карповым 
)
готовый освоить основы
готовый потратить время на реализацию 
В консоли браузера не зафиксировано ошибок.
Однако пост не распознаёт элемент:
<div class="cbreplay">
В исходном коде страницы я вижу только тег div без какого-либо класса.
Есть ли другие способы отладки, чтобы выяснить точную причину проблемы?
Конвейер рендеринга по необходимости удаляет определённые HTML-сущности и атрибуты.
Я бы рекомендовал начать с компонента темы, например discourse-totp-markdown,
который имеет схожий функционал с тем, что вы пытаетесь реализовать.