Maravilhoso! Bem-vindo, Martin, ao Discourse meta! 
Fico feliz que tenha seguido minha sugestão de criar uma conta aqui e se juntar à conversa. Espero que possamos construir isso!
Para esclarecer a quem acompanha, acredito que, quando você menciona “threads de chat”, na verdade se refere a tópicos e respostas. Não há threads em discussões, embora seja possível criar tópicos relacionados que sejam vinculados entre si. Tudo isso pode ser configurado para ser traduzido automaticamente, como já mostrei em meu site.
Enquanto isso, o Discourse também possui funcionalidade de chat que funciona de modo semelhante a outros aplicativos de chat que você possa conhecer, e que também inclui o conceito de threads, permitindo que você tenha uma subconversa em andamento dentro dos canais de chat.
Em vez de tentar especificar qual funcionalidade você imagina, seria mais útil focar no problema que você busca resolver. Acredito que você articulou bem os problemas em seus pontos:
Já temos isso.
Há alguns casos em que uma determinada tradução pode não ser ótima, e nesse momento alguém precisará intervir para melhorá-la. Isso pode ser feito por um líder da comunidade que tenha sido treinado e capacitado para tal.
Também existem razões técnicas pelas quais algumas postagens não são traduzidas. Isso é bastante raro e, quando ocorre, geralmente conseguimos encontrar uma explicação.
Também já temos isso — observe o botão na navegação do slider do tópico, à direita, quando uma postagem foi traduzida. Talvez o botão para alternar entre a versão traduzida e a original não seja suficientemente proeminente para o seu caso de uso, mas isso pode ser resolvido com um componente de tema.
Isso é um pouco mais complexo. Poderíamos investigar mais a fundo o problema que você está descrevendo e verificar se é uma questão amplamente sentida e, portanto, merece uma nova funcionalidade no núcleo do Discourse, ou em um componente de tema opcional ou plugin.
Uma ideia que vem à mente é uma visualização que exibe a postagem original e a traduzida lado a lado. Isso talvez não seja muito difícil de implementar.
Outra possibilidade seria definir um limite baixo de caracteres por postagem. Acadêmicos verbosos podem achar isso frustrante, mas eles poderiam simplesmente adicionar várias respostas consecutivas se quiserem escrever uma novela.
Concordo, isso seria interessante! Fico feliz que esteja sendo considerado pela equipe.
Dito isso, tópicos e respostas também podem cumprir essa função muito bem — as postagens podem ser curtas e informais também. Tudo depende de como você estrutura o site, configura suas categorias e estabelece as diretrizes para o uso delas.
Essa é uma excelente persona! 