Хотя изменение текста возможно, это повлияет только на текущую локаль. Было бы полезно, если бы плагины, темы или компоненты тем могли обрабатывать пользовательские локали, как предложено в исходном сообщении. Существует ли такая функциональность?
Во французском языке можно использовать «usager» вместо «utilisateur» или «utilisatrice», что возвращает значение, которое недавно исчезло: слово «usager» (означающее человека, которого обслуживают с уважением и вниманием) было вытеснено в общественном транспорте в результате приватизации. Теперь приватизированные транспортные системы предпочитают использовать «passager» (пассажир) или даже «client» (клиент). Это небольшой семантический сдвиг, но он имеет большое значение. В языках, где можно провести различие между пользователями (utilisateurs — теми, кто использует программу) и людьми (usagers — теми, ради кого программа создана), такой подход может быть очень значимым с интерсекциональной точки зрения.