Quelque chose d'amusant avec la langue / localisation dans le Community Wiki

Commentaires sur le site
1

Nous avons des guides en espagnol qui prennent le relais dans les sous-catégories Community wiki > Administrators et Community wiki > Users !

Cette image est une section du wiki communautaire de Discourse, présentant des sections pour les administrateurs, les développeurs, les administrateurs système et les utilisateurs, avec une note indiquant que le contenu est créé par des membres ayant un niveau de confiance de 2 et plus, et ouvert aux contributions. (Légendé par l'IA)
Cette image est une section du wiki communautaire de Discourse, présentant des sections pour les administrateurs, les développeurs, les administrateurs système et les utilisateurs, avec une note indiquant que le contenu est créé par des membres ayant un niveau de confiance de 2 et plus, et ouvert aux contributions. (Légendé par l'IA)1087×416 39.8 KB

1 « J'aime »
2

Ce sujet fait aussi quelque chose de drôle :eyes:

Cette image montre un message Discourse de Nathan Kershaw sur des problèmes humoristiques de localisation linguistique dans le Wiki communautaire, écrit à l'origine en espagnol. (Légendé par l'IA)
Cette image montre un message Discourse de Nathan Kershaw sur des problèmes humoristiques de localisation linguistique dans le Wiki communautaire, écrit à l'origine en espagnol. (Légendé par l'IA)1080×2408 259 KB

1 « J'aime »
3

On dirait que ce n’est pas seulement le Wiki Communautaire !!!

4

Oh non !

Une publication Discord de NateDhaliwal dans le canal meta.discourse.org/t/son commente avec humour un problème mineur concernant la traduction des guides de sous-catégories de l'espagnol vers l'anglais sur le wiki de la communauté Discourse. (Légendé par l'IA)
Une publication Discord de NateDhaliwal dans le canal meta.discourse.org/t/son commente avec humour un problème mineur concernant la traduction des guides de sous-catégories de l'espagnol vers l'anglais sur le wiki de la communauté Discourse. (Légendé par l'IA)1080×1727 187 KB

Mais :
Une capture d'écran d'un commentaire de Nathan Kershaw, un défenseur du support, exprimant de nouvelles idées sur quelque chose au-delà du wiki communautaire. (Légendé par l'IA)
Une capture d'écran d'un commentaire de Nathan Kershaw, un défenseur du support, exprimant de nouvelles idées sur quelque chose au-delà du wiki communautaire. (Légendé par l'IA)1080×477 84.6 KB

Curieux…

5

Nous avons une fonctionnalité expérimentale (pas encore prête pour une utilisation massive :woman_gesturing_no:t2:) qui localise les catégories et leurs descriptions, ainsi que les publications, comme vous le savez probablement tous.

Nous continuons d’améliorer les prompts au fur et à mesure. Certains LLM ne sont pas aussi performants pour détecter les langues et traduire que nous l’avons constaté. Ces LLM sont incapables de déterminer qu’un texte est écrit en anglais. Nous obtenons donc des choses comme :

\u003e Contenu de la publication : « J’ai vécu au Japon pendant 10 ans »
\u003e LLM : Cette publication est écrite en japonais !

– ce qui est tout simplement faux.

Merci de votre patience !

3 « J'aime »