Не переживайте. Crowdin также поддерживает этап вычитки. Утверждённые переводы редакторы не могут изменять, но могут предлагать новые варианты. Это, кстати, улучшение по сравнению с Transifex.
Тем не менее, испанский, скорее всего, станет одним из языков, где все проверки будет выполнять кто-то из нашей команды.