Мне обратили внимание на это через частный запрос в службу поддержки. Если выбрана опция группы тегов «Теги видны только следующим группам», то теги могут использоваться и просматриваться участниками группы, однако сами теги и группа тегов не отображаются на странице тегов. Я протестировал это как при включённой, так и при отключённой настройке сайта «Теги, сгруппированные по категориям».
При включённой настройке «Теги, сгруппированные по категориям» я наблюдаю следующее. (Игнорируйте странные названия тегов — скриншоты сделаны на моём тестовом сайте):
Вот страница тегов для пользователя со статусом сотрудника:
А вот страница тегов для участника моей группы «eurorack»:
Обратите внимание, что участники группы видят теги в темах и могут искать их через выпадающий список тегов:
Не уверен, является ли отсутствие отображения группы тегов на странице тегов для участников группы, которые видят эти теги, ожидаемым поведением или это ошибка.