Our translation agency is working on core and plugins again. We’ve disabled translations for the following languages while that’s in progress.
Arabic
Chinese Simplified
Dutch
Finnish
French
German
Italian
Japanese
Portuguese (Brazilian)
Russian
Spanish
Turkish
We are doing this in order to increase the quality and consistency of translations.
FAQ
Will you re-enable crowdsourcing for all languages?
Yes, we will re-enable translation for all languages after the translation agency finishes their work. We might disable it again shortly before or after each release of a stable version.
I still want to contribute translations. What can I do?
You can still suggest new translations on Crowdin. Our proofreaders will have a look at them.
I’m not happy with some of the new translations done by the translation agency. What can I do?
We value your feedback. Please create a topic in translations and explain your complaint with as many examples as possible. We will forward your feedback to the translation agency.
You can also post comments and issues directly on Crowdin and mention the translator or proofreader.
Attention : Notre agence de traduction travaille à nouveau sur le cœur et les plugins. Nous avons désactivé les traductions pour certaines langues (voir ci-dessus) pendant que cela est en cours.
Nous avons ajouté 3 nouvelles langues qui ne faisaient pas partie des efforts de traduction précédents :
AFAIK, ce n’est pas encore fait. S’il y a un problème avec une ou plusieurs traductions, veuillez ajouter une traduction suggérée et laisser un commentaire sur Crowdin.
Je sais que nous sommes en phase de relecture, donc le portugais brésilien n’est pas disponible pour contribuer pour le moment, mais je voulais juste vous informer que nous avons un problème critique avec la traduction actuelle pt_BR : le flux de récupération de mot de passe ne fonctionne pas du tout, car il utilise un lien /session/email-login au lieu du lien correct /u/password-reset.
Je vois toujours cela sur Crowdin. Soit le travail est toujours en cours, soit quelque chose a changé et j’ai manqué l’information. Dans ce cas, quelqu’un sait-il ?
Le travail est toujours en cours. Nous allons le maintenir ainsi pendant encore environ un mois. Je ne peux rien promettre, mais je vais voir si nous pouvons apporter des modifications à l’avenir pour permettre le crowdsourcing pendant que l’agence de traduction travaille sur les traductions.
Merci pour la mise à jour. J’ai oublié pourquoi j’avais posé la question. Nous (les contributeurs) recevons toujours des e-mails pour les traductions modifiées/ajoutées. C’est pourquoi, chaque fois que je reçois l’e-mail, je pense que le travail est terminé.
Gerhard, y a-t-il déjà une date à laquelle la traduction sera à nouveau activée pour nous ?
Je viens de vérifier pour les nouvelles chaînes et au moins l’allemand est toujours désactivé.
C’est une très bonne question. À l’exception de certaines traductions russes, tout semble être terminé. J’ai réactivé le crowdsourcing pour Discourse core et tous les plugins.
