Наше агентство по переводу снова работает над ядром и плагинами. На время работы мы отключили переводы для следующих языков:
Арабский
Китайский (упрощённый)
Нидерландский
Финский
Французский
Немецкий
Итальянский
Японский
Португальский (Бразилия)
Русский
Испанский
Турецкий
Мы делаем это для повышения качества и согласованности переводов.
Часто задаваемые вопросы
Вы снова включите краудсорсинг для всех языков?
Да, мы снова включим переводы для всех языков после завершения работы агентства по переводу. Мы можем снова отключить их незадолго до или после каждого выпуска стабильной версии.
Я всё ещё хочу участвовать в переводах. Что я могу сделать?
Вы всё ещё можете предлагать новые переводы на Crowdin. Наши корректоры проверят их.
Я недоволен некоторыми новыми переводами, выполненными агентством по переводу. Что я могу сделать?
Мы ценим вашу обратную связь. Пожалуйста, создайте тему в #dev:translations и подробно опишите свои претензии, приведя как можно больше примеров. Мы передадим вашу обратную связь агентству по переводу.
Вы также можете оставлять комментарии и сообщать о проблемах напрямую на Crowdin, упомянув переводчика или корректора.
Важная информация: наше агентство переводов снова работает над основным кодом и плагинами. На время выполнения этих работ переводы для некоторых языков (см. выше) отключены.
Мы добавили три новых языка, которые ранее не участвовали в переводе:
Насколько мне известно, это еще не завершено. Если в одном или нескольких переводах есть ошибки, пожалуйста, предложите свой вариант перевода и оставьте комментарий на Crowdin.
Я знаю, что сейчас идёт этап вычитки, поэтому вклад в перевод на бразильский португальский пока недоступен, но я хотел сообщить вам, что в текущем переводе pt_BR есть критическая проблема: процесс восстановления пароля вообще не работает, так как используется ссылка /session/email-login вместо правильной /u/password-reset.
Работа ещё продолжается. Мы будем поддерживать этот статус примерно ещё один месяц. Я не могу ничего обещать, но постараюсь выяснить, сможем ли мы в будущем внести изменения, чтобы разрешить краудсорсинг, пока переводческое агентство работает над переводами.
Спасибо за обновление. Я забыл, почему задал этот вопрос. Мы (контрибьюторы) по-прежнему получаем письма об изменённых или добавленных переводах. Поэтому каждый раз, получая письмо, я думаю, что работа завершена.
Герхард, есть ли уже дата, когда перевод для нас снова будет включён?
Я только что проверил новые строки, и по крайней мере немецкий язык всё ещё отключён.
Это очень хороший вопрос. За исключением некоторых русских переводов, всё, кажется, готово. Я снова включил краудсорсинг для ядра Discourse и всех плагинов.
