一部の言語で翻訳と校正が無効になっています

[gerhard (Gerhard Schlager)]

当社の翻訳代理店がコアおよびプラグインの翻訳作業を再開しました。作業中は、以下の言語の翻訳機能を無効にしています。

• アラビア語
• 中国語（簡体字）
• オランダ語
• フィンランド語
• フランス語
• ドイツ語
• イタリア語
• 日本語
• ポルトガル語（ブラジル）
• ロシア語
• スペイン語
• トルコ語

これは翻訳の品質と一貫性を向上させるために行っています。

よくある質問

全言語でのクラウドソーシングを再有効化しますか？

はい、翻訳代理店の作業が完了した後、全言語の翻訳機能を再有効化します。安定版のリリース前後に、一時的に再度無効化する場合があります。

それでも翻訳に貢献したいのですが、どうすればよいですか？

Crowdin で新しい翻訳案の提案は引き続き可能です。校正担当者がそれらを確認します。

翻訳代理店による新しい翻訳に満足していません。どうすればよいですか？

フィードバックを大切にしています。#dev:translations にトピックを作成し、可能な限り多くの具体例を挙げてご不満をお伝えください。フィードバックは翻訳代理店へ転送されます。
また、Crowdin 上で直接コメントや課題を投稿し、翻訳者または校正担当者をメンションすることも可能です。

[gerhard (Gerhard Schlager)]

お知らせ：翻訳エージェンシーがコアとプラグインの作業を再開しました。作業中は一部の言語の翻訳を無効にしました（上記参照）。

以前の翻訳作業に含まれていなかった新しい言語を3つ追加しました。

• オランダ語
• ロシア語
• トルコ語

[ChrisY (Chris Yang)]

中国語（簡体字）のアップデートはありますか？

[gerhard (Gerhard Schlager)]

AFAIK、まだ完了していません。1つ以上の翻訳に問題がある場合は、提案された翻訳を追加し、Crowdinにコメントを残してください。

[renato (Renato Atilio)]

現在校正作業中であるため、ブラジルポルトガル語での貢献は現時点ではできませんが、現在の pt_BR 翻訳に重大な問題があることをお知らせしたく存じます。パスワード回復フローがまったく機能していません。これは、正しい /u/password-reset リンクの代わりに /session/email-login リンクを使用しているためです。

[gerhard (Gerhard Schlager)]

Update translations by discourse-translator-bot · Pull Request #19401 · discourse/discourse · GitHub で修正済み

[spinodal]

Crowdin でまだこれが見えています。作業が進行中であるか、何か変更があって見逃したかのどちらかです。どちらの場合でも、どなたかご存知ですか？

[gerhard (Gerhard Schlager)]

作業はまだ進行中です。あと約1ヶ月はこの状態を維持します。約束はできませんが、翻訳会社が翻訳作業を行っている間にクラウドソーシングを許可するための変更が可能かどうか検討します。

[spinodal]

アップデートありがとうございます。質問の理由を忘れてしまいました。私たち（貢献者）は、変更/追加された翻訳に関するメールをまだ受け取っています。そのため、メールを受け取るたびに、作業が終わったと思っています。

[GuidoD (Guido Drehsen)]

@gerhard

このままあと1ヶ月ほど続けます。

Gerhard、私たち向けの翻訳が再び有効になるのはいつ頃ですか？
新しい文字列を確認したところ、少なくともドイツ語はまだ無効になっています。

[gerhard (Gerhard Schlager)]

それは非常に良い質問ですね。一部のロシア語翻訳を除き、すべて完了したようです。Discourseコアとすべてのプラグインのクラウドソーシングを再度有効にしました。