某些语言的翻译和校对已禁用

我们的翻译机构正在重新处理核心和插件的翻译工作。在此期间,我们已暂时禁用以下语言的翻译:

  • 阿拉伯语
  • 简体中文
  • 荷兰语
  • 芬兰语
  • 法语
  • 德语
  • 意大利语
  • 日语
  • 葡萄牙语(巴西)
  • 俄语
  • 西班牙语
  • 土耳其语

我们这样做是为了提高翻译的质量和一致性。

常见问题

你们会重新为所有语言启用众包翻译吗?

是的,在翻译机构完成工作后,我们将重新为所有语言启用翻译。我们可能会在每个稳定版本发布前或发布后不久再次禁用众包翻译。

我仍然希望贡献翻译,我能做什么?

您仍然可以在 Crowdin 上提出新的翻译建议。我们的校对人员将会查看这些建议。

我对翻译机构完成的一些新翻译不满意,我能做什么?

我们重视您的反馈。请在 #dev:translations 频道中创建一个话题,并尽可能提供多个示例来说明您的不满。我们将把您的反馈转达给翻译机构。
您也可以直接在 Crowdin 上发表评论和问题,并提及相关的翻译人员或校对人员。

26 个赞

请注意:我们的翻译机构将再次处理核心和插件。在此过程中,我们将禁用某些语言的翻译(见上文)。

我们添加了 3 种之前未包含在翻译工作中的新语言:

  • 荷兰语
  • 俄语
  • 土耳其语
5 个赞

Any update to Chinese Simplified ?

据我所知,还没有完成。如果一个或多个翻译有误,请在 Crowdin 上添加建议的翻译并留言。

我知道我们目前正在进行校对,因此巴西葡萄牙语暂时无法贡献,但我想告诉您,我们当前的 pt_BR 翻译存在一个严重问题:密码恢复流程根本不起作用,因为它使用的是 /session/email-login 链接,而不是正确的 /u/password-reset 链接。

4 个赞

已在 Update translations by discourse-translator-bot · Pull Request #19401 · discourse/discourse · GitHub 中修复

2 个赞

I am still seeing this on Crowdin. Either the work is still ongoing or something has changed, and I missed. Which the case, does anyone know?

1 个赞

工作仍在进行中。我们将保持这种状态大约一个月。我不能保证什么,但我会看看我们是否可以在翻译公司进行翻译的同时,对未来进行更改以允许众包。

1 个赞

谢谢更新。我忘了当初为什么问这个问题。我们(贡献者)仍然会收到有关已更改/添加的翻译的电子邮件。这就是为什么每次收到电子邮件时,我都认为工作已经完成。 :wink:

1 个赞

Gerhard,我们什么时候才能再次启用翻译?
我刚刚检查了新字符串,至少德语仍然被禁用。

1 个赞

这是一个很好的问题。除了一些俄语翻译之外,似乎一切都已完成。我已经重新启用了 Discourse 核心和所有插件的众包。

3 个赞