No creo que eso sea correcto. Según mis pruebas, si un usuario ha silenciado una categoría, pero está observando una etiqueta, recibirá notificaciones de temas en la categoría silenciada que tengan su etiqueta observada. El tema etiquetado también aparecerá en la lista de temas más recientes del usuario.
Curiosamente, si un usuario está observando una categoría, pero ha silenciado una etiqueta, los temas de la categoría etiquetados con la etiqueta silenciada no aparecerán en la lista de temas más recientes de la categoría, pero el usuario recibirá una notificación para los temas con la etiqueta.