Não acho que isso esteja correto. Com base nos meus testes, se um usuário silenciou uma categoria, mas está observando uma tag, ele receberá notificações para tópicos na categoria silenciada que são marcados com sua tag observada. O tópico marcado também aparecerá na lista de tópicos mais recentes do usuário.
Curiosamente, se um usuário está observando uma categoria, mas silenciou uma tag, tópicos na categoria marcados com a tag silenciada não aparecerão na lista de tópicos mais recentes da categoria, mas o usuário receberá uma notificação para tópicos com a tag.