Это всё ещё так:
На списках тем я могу искать по названию, которое соответствует тому, что я сейчас вижу в интерфейсе: «übersetzung»
Но я также могу искать по названию, к которому я привык, — «translations»
Оба запроса приводят к Contribute > Translations
Однако при создании новой темы работает только немецкий термин «übersetzungen»
Напротив, при написании этого поста автодополнение хэштегов работает только с английским термином.
Результата для немецкого термина нет.
Мое предпочтительное решение — чтобы оба языка работали всегда, чтобы мне не приходилось думать о текущем языке интерфейса перед вводом категории. Но если это невозможно, было бы здорово, если бы использование немецкого названия, которое я сейчас вижу в своём интерфейсе, работало во всех местах.