중국어는 100%였습니다. 누구에게 승인 요청을 해야 할까요?
1개의 좋아요
그렇게 하실 필요 없어요. Discourse로 정상적인 병합이 이루어질 거예요.
1개의 좋아요
알아. 근데 어떻게 해야 해? 
1개의 좋아요
Commits · discourse/discourse · GitHub 링크를 확인해 보세요.
최근 며칠 동안 Topic 용어의 번역을 모두 변경하신 것 같은데, 다음 업데이트 이후 중국어 설정을 사용 중인 모든 기존 Discourse 인스턴스에서 사용자 경험이 의도치 않게 깨질 수 있으니 주의해 주시기 바랍니다.
1개의 좋아요
알고 있습니다. 그런데 승인 요청은 어떻게 해야 하나요? 같은 말을 반복하지 말아 주세요. 번역 전에 crowdin 봇의 업데이트 간격을 이미 확인했습니다.
사실 이전 번역은 통일되어 있지 않았습니다. 그리고 테마(theme)는 토픽(topic)과 같을 수 없습니다. 이것이 사용자 경험의 의도치 않은 깨짐입니다.
1개의 좋아요
번역 승인이 가능하려면 Reviewer(리뷰어) 권한이 필요합니다.
theme와 topic이 중국어에서 동일한 번역으로 사용된다는 점은 알고 있습니다. 하지만 이것이 틀린 번역인 것은 아닙니다. topic은 모든 사용자가 어디서든 자주 사용하는 반면, theme는 주로 관리자/스태프가 사용하며 빈도가 낮습니다. topic의 기존 번역은 지난 몇 년간 사용되어 왔는데, 아무런 공지 없이 다른 번역으로 변경한 것이 제가 말하는 ‘예상치 못한’ 부분입니다.
2개의 좋아요
이전 번역이 통일되지 않았습니다
토픽(Topic)뿐만 아니라 감시(Watch), 플래그(Flag) 등도 모두 통일되어야 합니다. 이제 그 때가 되었습니다.
경험이 그것이 진실임을 증명할 수는 없습니다. 분명히, 그것들을 통일하는 것이 맞습니다.
1개의 좋아요
네, 이 문제는 중국어 디스커스 커뮤니티(현재 폐쇄됨)에서 논의되었지만, 아직 해결되지 않았습니다. 그리고 중요한 변경 사항이 있을 경우, 중국어 번역 작업에 다른 번역가들도 참여하고 있다는 점을 감안하여 먼저 논의가 필요합니다.
1개의 좋아요
중국 토론 커뮤니티 (닫힘)
Scavin과 상의했습니다. 어디서 논의할까요?
제 옵션에는 적용되지 않는다고 생각합니다. 경험은 그것이 참임을 증명할 수 없습니다. 분명히, 그것들을 통일하는 것이 옳습니다
1개의 좋아요
여기서 @scavin님을 언급해도 될 것 같습니다.
저는 당신의 의견에 반대하지 않습니다. 그렇다면 경험도 거짓이 아닌데, 무엇을 통일해야 하는 겁니까?
1개의 좋아요