C’est ma première installation de Discourse (v2026.9.0-latest +733) J’ai choisi le Français comme langue mais lorsqu’une personne crée son compte elle reçoit le message “Your account is awaiting approval.”
Je ne vois pas ce que je dois changer pour passer ce message en français. Un lecteur peut-il m’aider ou confirmer le problème ?
Merci d’avance.
Bienvenue sur Meta 
Discourse est principalement traduit par des bénévoles. Le processus fonctionne ainsi : une nouvelle fonctionnalité accompagnée de nouveaux textes est ajoutée. Ces textes apparaissent ensuite sur Crowdin, la plateforme de traduction. Il faut alors que quelqu’un les traduise. Les nouvelles traductions sont généralement intégrées à Discourse une fois par jour, mais il peut parfois falloir quelques jours. Tout cela prend du temps. Il n’est donc pas surprenant qu’un texte ajouté récemment ne soit pas encore traduit.
Je ne pense pas qu’il y ait actuellement quelqu’un qui traduise Discourse en français. En tout cas, je ne détecte pas d’activité de traduction récente. Bien que le français soit l’une des langues pour lesquelles les traductions sont vérifiées par une agence de traduction, ces traducteurs travaillent généralement uniquement sur la version de support étendu, il se peut donc que cela ne se fasse pas avant février.
Si vous souhaitez aider à la traduction de Discourse, consultez Contributing translations to Discourse. N’hésitez pas à poser toutes vos questions ! L’interface de Crowdin peut être assez intimidante.
Vous pouvez également modifier les textes sur votre forum. Vous pouvez y personnaliser la version française du texte. C’est à peu près la même quantité de travail, mais cela ne profitera qu’à votre forum. Si vous ajoutez une traduction sur Crowdin, tous les forums en bénéficieront.
Merci beaucoup pour ces informations très claires.
Pour info j’ai mis à jour les traductions sur Crowdin.
