К сожалению, даже простое копирование и вставка, скорее всего, ни к чему не приведёт. Как только редактор утвердит перевод, новые предложения от сообщества не изменят существующий перевод. Редактор должен сначала подтвердить новый перевод. Чтобы он мог снова проверить перевод, одного нового предложения обычно недостаточно; также требуется комментарий с объяснением, почему необходимо внести изменения.
Есть ли определённые фразы, которые повторяются с ошибками? Тогда, возможно, будет проще обсудить это на одном примере, а затем заменить термин повсеместно. В Crowdin это вполне возможно.