Traduttore Discourse

[Discourse]

	Riepilogo	Discourse Translator traduce i post su Discourse utilizzando le API di traduzione di Microsoft, Google o Yandex.
	Link al repository	https://github.com/discourse/discourse-translator
	Guida all’installazione	Come installare i plugin in Discourse

Poiché si tratta di un plugin #ufficiale mantenuto dal team di Discourse, le richieste di #supporto, Contribute > Bug, Contribute > UX e Contribute > Feature possono essere inviate nelle rispettive categorie qui su Meta, utilizzando il tag appropriato del plugin. Clicca su un link qui sotto per iniziare.

 Supporto  Bug  UX  Funzionalità

Funzionalità

• Ogni post viene tradotto una sola volta per ogni lingua, risparmiando
  • Nota che il rilevamento della lingua viene eseguito una sola volta per ogni post. Fai attenzione quando abiliti questa funzione su forum vecchi e di grandi dimensioni.
• Il token di accesso viene memorizzato nella cache lato server per traduzioni più veloci.
• Le traduzioni sono limitate a 3 al minuto per impostazione predefinita (gli amministratori possono configurare questo valore)

Servizi di traduzione supportati

• Microsoft Translator
• Google Translate
• AWS Translate
• Yandex Translate
• LibreTranslate (open source)

Passaggi di configurazione

Microsoft

1. Segui i passaggi in Microsoft Translator API su Azure per ottenere una chiave di sottoscrizione. Puoi scegliere tra una delle offerte di sottoscrizione disponibili.

2. Nel tuo Discourse, sotto Amministrazione > Impostazioni > Plugin, inserisci la chiave di sottoscrizione ottenuta dai passaggi precedenti.

3. Nel tuo Discourse, sotto Amministrazione > Impostazioni > Configurazione di base, abilita la lingua dell’utente.

Google Translator

1. Vai a https://console.developers.google.com

2. Clicca su “Il mio progetto”

3. Clicca sull’icona per creare un nuovo progetto

4. Inserisci il nome del progetto e clicca su “Crea”

5. Seleziona Abilita API e cerca Google Cloud Translator API. Cerca il pulsante abilita e cliccalo per abilitare l’API. Nota che non esiste un livello gratuito per l’API Google Translator, quindi potrebbe essere richiesto di abilitare la fatturazione.

6. Una volta terminato, clicca su “Credenziali” nel menu a sinistra

7. Clicca su Crea credenziali e seleziona Chiave API. Copia la Chiave API e incollala nell’impostazione del sito translator google api key in Discourse.

8. In Discourse, sotto Amministrazione > Impostazioni > Configurazione di base, abilita la lingua dell’utente.

Impostazioni

Nome	Descrizione
translator enabled	Consenti la traduzione inline dei post.
translator	Il provider del servizio di traduzione.
translator azure subscription key	Chiave di sottoscrizione Azure
translator azure region	Regione Azure
translator azure custom subdomain	Richiesto se si utilizza una Rete Virtuale o un Firewall per i Servizi cognitivi di Azure. Nota: Inserisci solo il sottodominio personalizzato, non l’endpoint personalizzato completo.
translator aws region	Regione AWS
translator aws key id	ID chiave AWS
translator aws secret access	Chiave di accesso segreta AWS
translator aws iam role	Ruolo IAM AWS
translator google api key	Chiave API Google
translator yandex api key	Chiave API Yandex
translator libretranslate endpoint	Endpoint LibreTranslate
translator libretranslate api key	Chiave API LibreTranslate
max translations per minute	Il numero di traduzioni per minuto che un utente regolare può eseguire.
restrict translation by group	Consenti la traduzione solo ai gruppi autorizzati
restrict translation by poster group	Consenti la traduzione solo dei post pubblicati da utenti autorizzati

Problemi noti

• Non traduce il testo all’interno dei sondaggi generati dal plugin discourse-poll.
• Le immagini vengono ingrandite durante la traduzione.

Hosted da noi? Questo plugin è disponibile nel nostro piano Enterprise.

[packman (Chris McMahon)]

Sto utilizzando LibreTranslate self-hosted che in passato ha funzionato bene, ma ora ricevo molti errori ripetuti di "Eccezione del job: il servizio di traduzione non è attualmente disponibile". Ho controllato l’URL che ha funzionato bene in passato. Se accedo all’URL, la pagina web di LibreTranslate viene visualizzata. Non è richiesta alcuna API/token poiché la mia istanza di LibreTranslate è privata e non accessibile da Internet.

Il backtrace mostra:

Messaggio (548 copie segnalate)

Eccezione del job: il servizio di traduzione non è attualmente disponibile.

Backtrace

/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:168:in `result'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:85:in `detect'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:120:in `block in execute'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:53:in `block in synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:34:in `synchronize'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:119:in `execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in `block (2 levels) in perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in `with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:21:in `with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:292:in `block in perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:202:in `execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:170:in `block (2 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:177:in `block in invoke'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:132:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:179:in `block in invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:169:in `block in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:136:in `block (6 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:113:in `local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:135:in `block (5 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq.rb:44:in `block in <module:Sidekiq>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:131:in `block (4 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:263:in `stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:126:in `block (3 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:13:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:125:in `block (2 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:80:in `global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:124:in `block in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:39:in `prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:123:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:168:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:78:in `process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:68:in `run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:8:in `watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:17:in `block in safe_thread'

Hai qualche idea su come posso risolvere questo problema?

[Bathinda (Bathinda Helper)]

L’opzione locale ‘Hindi’ non è ancora disponibile in ‘Discourse’. Ma la traduzione ‘Hindi’ è disponibile tramite diversi servizi (sto usando ‘Microsoft Azure’).

Quindi, come possiamo impostare la traduzione di tutti/qualsiasi post non in hindi in ‘Hindi’, anche quando l’interfaccia di Discourse continua ad essere in inglese? È anche possibile?

[sunjam (james.network)]

@packman

Sto usando LibreTranslate self-hosted

Sto provando a pubblicare questa domanda anche sul loro forum di discourse.

LibreTranslate Community

[Maria]

Stavo pensando di aggiungere questo traduttore al nostro forum. Tuttavia, ho due preoccupazioni principali:

1. È possibile modificare le traduzioni?
Voglio assicurarmi che alcuni termini vengano tradotti in un modo specifico. Per questo, ho bisogno della possibilità di visualizzare le traduzioni disponibili e apportare modifiche, se necessario.

2. Quando un post verrà “ritradotto”?
Alcuni post del forum vengono modificati abbastanza frequentemente. Come posso assicurarmi che ogni errore di battitura corretto non comporti costi di traduzione esorbitanti? Inoltre, come posso garantire che le nuove modifiche vengano aggiornate accuratamente nelle traduzioni?

[ludwikc (Ludwik C. Siadlak)]

@Maria

1. È possibile modificare le traduzioni?

Credo che ciò non sia possibile, poiché dovresti modificare a livello del fornitore (Microsoft/Google). A meno che il contenuto tradotto non sia soggetto alla funzionalità di sostituzione di parole, allora puoi usarla.

Ecco una richiesta di funzionalità:

1. Tradurre automaticamente il primo post in inglese nel caso in cui sia scritto in una lingua diversa.
2. Avere un pulsante per tradurre l’intero thread in una volta sola.
3. Avere la funzionalità di traduzione automatica abilitata per l’intero forum a livello utente. Ciò significa che se un utente seleziona nel proprio profilo di parlare solo, ad esempio, rumeno, allora tutto il contenuto verrà tradotto in rumeno. Se seleziona di parlare più lingue, i post verranno tradotti solo se non in queste lingue.

[icaria36]

In qualità di amministratore del sito, sono rimasto sorpreso nel leggere questo:

Dove si trova questa impostazione nascosta?

[Jagster (Jakke Flemming)]

./launcher enter app
rails c
SiteSetting.automatic_translation_backfill_rate = <valore desiderato>
exit
exit

Ma penso che non ci sia più, almeno nelle versioni più recenti.

[icaria36]

Come impari queste cose? Ok, grazie! Aspetterò una risposta dal team, per sicurezza.

[Jagster (Jakke Flemming)]

Due modi: usando la ricerca e ask.discourse.com

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Using Hidden Site Settings

This is a how-to guide about Hidden Site Settings, how to enable them, and why you might want to adjust them. Required user level: Administrator Important: Console access is required for some steps. In Discourse, hidden site settings refer to configuration options that are not readily visible or accessible through the standard admin dashboard interface. These settings are part of the backend configuration that can control various advanced or potent…

[twofoursixeight]

Le notifiche dell’argomento tradotto non sembrano essere tradotte nella barra delle notifiche:

¿Cómo encuentro a una persona en Discourse?

Soy nuevo en Discourse y quiero buscar a usuarios. La lupa de arriba a la derecha no me deja buscar usuarios.

[twofoursixeight]

Inoltre, il mio post è stato tradotto nella lingua sbagliata tramite un link?

Guardando nel composer, questo è ciò che ho scritto in realtà:

Ho notato che anche il oneboxing non ha funzionato quando ho tradotto.

[nat (Natalie T)]

La notifica nello screenshot utilizza il titolo originale dell’argomento del tuo post, quindi è “corretta” per ora. In futuro, ci assicureremo che le notifiche (titoli degli argomenti) vengano tradotte.

Per quanto riguarda il post qui sopra, la nostra traduzione automatica ha avuto un problema ed è stata erroneamente rilevata come “spagnolo (es)”, e ha anche avuto una successiva traduzione errata. Questo è stato corretto. Stiamo iterando con prompt migliori per le traduzioni.

[翔_贺]

Ho riscontrato questo errore durante l’installazione del plugin discourse-translator. La mia versione di discourse è la 3.5.0.beta1.

I, [2025-04-24T01:33:20.510994 #1]  INFO -- : cd /var/www/discourse & su discourse -c 'bundle exec rake db:migrate'
        82: from /usr/local/bin/bundle:25:in `<main>'
        81: from /usr/local/bin/bundle:25:in `load'
        80: from /usr/local/lib/ruby/gems/3.3.0/gems/bundler-2.5.18/exe/bundle:20:in `<top (required)>'
     ....
        10: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:87:in `with_execution_control'
        9: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:94:in `block in execute_hook'
        8: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block in <class:Application>'
        7: from /var/www/discourse/lib/plugin.rb:6:in `initialization_guard'
        6: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block (2 levels) in <class:Application>'
        5: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `each'
        4: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `notify_after_initialize'
        3: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `each'
        2: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:631:in `block in notify_after_initialize'
        1: from /var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:40:in `block in activate!'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/lib/discourse_translator/inline_translation.rb:86:in `inject': protected method `register_topic_preloader_associations' called for an instance of Plugin::Instance (NoMethodError)

Come posso risolvere?

[nat (Natalie T)]

Ciao, l’errore può essere mitigato aggiornando prima Discourse prima di installare il plugin.

Il metodo register_topic_preloader_associations è stato promosso da protetto a pubblico.

[翔_贺]

Grazie, ho installato con successo dopo l’aggiornamento di Discourse all’ultima versione.