The “New Topic” button looks fine here on meta.
Looks like you’re using a customization to add icons and a second button (the one with the envelope). Take a look at those. Maybe there’s a problem with them…
Clicking the search options doesn’t work for languages where the search help isn’t translated yet. The fallback to English doesn’t work. This is a known problem: