Отлично, что у вас никогда не возникало никаких проблем. У меня они возникли в начале этого месяца. Мой выбор слов был воспринят как грубый. Это предложение можно сформулировать так по-немецки, не будучи ни в коей мере обвинительным. Английский перевод выглядит похоже, но имеет другую смысловую окраску. Я этого не учёл.
Я также попробовал то, что сделал бы переводчик на основе ИИ, если бы я написал свой пост на немецком. Он совершил ту же ошибку, что и я. Разница лишь в том, что это был бы не я, а ИИ. Я задумался, изменило бы это что-либо. Но я не уверен, что это было бы лучше. Если вас задевает выбор слов, использованный носителем другого языка, вы, вероятно, почувствуете себя так же или даже более обиженным из-за переведённой версии.
Я считаю, что разница в том, как люди выражают свои мысли в разных культурах (например, высококонтекстная или низкоконтекстная коммуникация), — это то, что ИИ не учитывает при переводе.
Извините, что говорю это вслух, но эта чувствительность ограничивается двумя, возможно, тремя языками 
)
Я перевёл всю дискуссию через браузерный переводчик (который, полагаю, тоже является своего рода ИИ), и это не убило ни веселья, ни смысла. Я помню, на каком уровне была машинная переводка раньше. Вы пишете «Груша» на своём языке, а машина переводит это как «Лошадь» на чужом. Это было до определённой степени смешно, но также создавало проблемы. Сейчас я тестирую автоматический перевод с помощью ИИ с английского на болгарский и обратно — он справляется неплохо. Но да, вы правы насчёт культурных различий: то, что смешно в Болгарии, может вовсе не показаться смешным в Англии или США. Тем не менее. ИИ развивается очень быстро, и это отчасти пугает, признаюсь. Мы все смотрели «Терминатора» (правильно?). Но если говорить честно, то если использовать ИИ как инструмент, а не как замену людям, то я не вижу, в чём может быть проблема.
