In the latest beta of Discourse you can enable a new experimental site setting that will display user tips explaining the most important features of Discourse.
To enable it, navigate to your site setting and search for “enable new user tips”. At this moment, we are still experimenting with this feature and created user tips just for the first notification and topic timeline, but will continue to add new ones in the coming weeks.
I think they’ll be translated along with the other core content in due time, but they’re all grouped under js.popupjs.user_tips if you want to get a head start and change them for your site on the /admin/customize/site_texts page.
Generally via Contribute a translation to Discourse but for the next one or two months you can’t contribute for spanish, you can only translate locally for your site if needed, as Jammy suggested.
Spanish translation, along with other common languages, is currently under translation and proofreading by a translation agency and translations are pushed into Discourse once a week. See Translation and proofreading disabled for some languages for details.
With the latest update of Discourse, we have added three more user tips. Existing users will not see the tips unless you hit the Show user tips again button from Preferences → Interface.
It’s brilliant. We enabled it recently and it really helps a ton.
On Software AG Tech Community & Forums we used a bit of css to add an image and make it more sweet:
Is there any way we can get involved and help to add more tips, i.e. submit pull requests. I can immediately think of several functionalities that can be added as most people would miss them.
Maybe here it could also say that clicking on the top date will jump to the first post, and clicking on the bottom date to the latest reply (I think few people know about this feature).
Screenshots
Preferences → Interface.
