Кстати, пользователи на форуме, где я являюсь администратором, высказали схожие замечания, так что вы не одиноки!
Поскольку у меня есть такая возможность, я уже исправил текст на нашем форуме, но, честно говоря, меню замены текста довольно запутанное, и я не был полностью уверен, что заменил его везде, где он используется. Но это уже другая тема!