Ещё одна проблема с локализацией заголовков

[RGJ (Richard - Communiteq)]

• Я сообщил о проблеме с UX
• Moin указал мне, что это дубликат
• Затем я закрыл тему и скрыл её
• Moin лайкнул мой пост
• Я увидел уведомление на китайском языке и нажал на него
• Заголовок темы изменился на китайский

Тема здесь
Не уверен, имеют ли значения пункты 2–5, но, возможно, они важны, поэтому я их упомянул.

Аналогично Another title localization issue
Не уверен, что это то же самое, поэтому открываю новый отчёт об ошибке.

[Moin]

Я заметил довольно много таких случаев недавно.

Это произошло на Show name of everyone group based on default locale during category creation

И я заметил это здесь: Own username and avatar displayed when looking at other people’s Rewinds

Но сейчас оба работают нормально.

[nat (Natalie T)]

Спасибо за отчет. Я посмотрю.

РЕДАКТИРОВАНИЕ: Отлично. Благодаря логам я теперь могу точно определить причину.

[nat (Natalie T)]

У нас есть исправление здесь:

FIX: Do not write localized fancy title to db when fancy_title is null (#37668)

Это решение технически должно исправить проблему, с которой мы сталкивались. Главный вопрос, который я пока не решил, — почему fancy_title затронутой темы может быть пустым в базе данных, поскольку именно этот сценарий должен был бы привести к сохранению локализации.

Я продолжу отслеживать ситуацию здесь. Оставлю этот запрос открытым до выходных.