تتوزع معلومات المترجمين حاليًا عبر فئات مختلفة على Meta.
تجمع هذه المشاركة الموارد والمناقشات المفيدة في مكان واحد لتسهيل العثور على المعلومات ذات الصلة.
معلومات عامة حول كيفية المساهمة في الترجمات
مواضيع توثيق مفيدة
- دعم تنسيق الرسائل للتعريب (localization) - معلومات حول كيفية ترجمة النصوص ذات المعلمات المتعددة
- العثور على مفتاح ترجمة مع التعريب المفصل (verbose localization) - كيفية العثور على مفتاح نص تراه في منتدىك
- تنسيق النصوص في توثيق وواجهات Discourse - معلومات عامة حول النصوص في واجهة Discourse، على سبيل المثال، علامات الترقيم وحالة الأحرف
العثور على مزيد من المعلومات حول نص معين
- Translation Strings | Discourse Translations - شاهد التغييرات واعثر بسهولة على طلب السحب (pull request) ذي الصلة
مواضيع مفيدة أخرى حول الترجمة
- الإعدادات الافتراضية الخاصة باللغة لإعدادات الموقع (
locale_default) - الإعدادات ذات القيم الافتراضية المختلفة اعتمادًا على لغة المنتدى. على سبيل المثال، الأحرف المسموح بها في أسماء المستخدمين والمجموعات، والتي قد تكون ذات صلة بالأسماء الافتراضية للمجموعات المترجمة. - استخدم دائمًا متغير
%{count}عند ترجمة السلاسل النصية المجمعة (pluralized strings) - معلومات حول ما يجب تذكره عند ترجمة النصوص التي يتم تجميعها. اعتمادًا على لغتك، قد تحتاج إلى إضافة عنصر نائب للعدد إلى الإصدار الخاص بـoneلأنه يُستخدم أيضًا للعدد 101. - مسرد (glossary) إنجليزي موحد للمترجمين - ويكي تشرح بعض مصطلحات Discourse الشائعة
- 10 مبادئ للترجمات الرائعة
مواضيع ترجمة مركزية خاصة باللغة
تحتوي العديد من اللغات على موضوع مركزي على Meta حيث يتم تجميع مناقشات الترجمة. أدناه ستجد هذه المواضيع مدرجة حسب اللغة.
الصينية (المبسطة)
ترجمة غريبة في التعريب الصيني المبسط لـ Discourseالكرواتية
الهولندية
الفنلندية
الفرنسية
الألمانية
أخطاء في الترجمة الألمانية؟ أبلغ عنها هنا!
- هل اللغة الألمانية الرسمية متاحة؟
- لغة مراعية للنوع الاجتماعي في الترجمة الألمانية
العبرية
المجرية
مناقشة حول الترجمة المجريةالليتوانية
النرويجية
مناقشة الترجمة النرويجيةالبولندية
قاموس الترجمات البولنديةالبرتغالية
البرتغالية (البرازيل)
الروسية
الإسبانية
مراجعة الترجمة الإسبانيةإذا كانت لغتك أو أي مورد ذي صلة مفقودًا، فلا تتردد في تعديل المشاركة الويكي مباشرة لإضافته. إذا لم يكن لديك إذن لتعديل الويكي، يمكنك إضافته في رد حتى يتمكن شخص آخر من تضمينه.
المساهمات والتحسينات على هذه القائمة موضع ترحيب دائمًا!