Cette traduction en français semble erronée – elle devrait être « Propriétaires de groupes, membres et modérateurs ». J’ai créé un compte sur Crowdin, est-ce quelque chose que je peux corriger moi-même ? Comment cela fonctionne-t-il ?
Vous devriez pouvoir « rejoindre » https://crowdin.com/project/discourse-org, choisir 
Français et commencer à soumettre des traductions 
Faites-nous savoir si vous rencontrez des problèmes.
oh, j’ai enfin trouvé mon chemin ! Alors je peux juste corriger des choses, sauvegarder, et c’est parti ? Ça semble « trop simple » 
À peu près, oui
Bien que cela ne soit pas fusionné immédiatement dans le cœur, il y a un petit délai (quelques jours) pour permettre un examen par d’autres traducteurs.
1 « J'aime »
Existe une façon de voir les chaînes de caractères en contexte ?
Par exemple, « group owners » en anglais est ambigu, en français cela pourrait être « propriétaires de groupes » ou « propriétaires du groupe ».
C’est effectivement la partie la plus délicate, et la « meilleure » solution que nous ayons jusqu’à présent est How can you find more context for a text?
1 « J'aime »
avec ceci, quelqu’un ayant une meilleure connaissance des fonctionnalités de Discourse que moi peut-il dire s’il s’agit des « propriétaires DU groupe » ou des « propriétaires de groupe dans son ensemble » ?
It’s “propriétaire du groupe”
1 « J'aime »
Merci, c’est utile pour le problème immédiat ! J’essaierai de comprendre les pull requests plus tard (j’aurai certainement plus de contributions de traduction à l’avenir…)
Mais nous sommes d’accord que ce sont les modérateurs en général dans ce genre de contexte, n’est-ce pas ? Propriétaires du groupe, membres du groupe et tous les modérateurs (ou existe-t-il quelque chose comme un modérateur de groupe ?)
Soudain, je crains d’avoir complètement mal compris 
C’est bien « modérateurs » dans le sens général du contexte. Pour autant que je sache, il n’existe pas de « modérateur de groupe », bien qu’il existe des « modérateurs de catégorie » (qui a dit que Discourse était simple ?! )
1 « J'aime »
Ouf, j’avais raison ! Je connaissais les modérateurs de catégorie 