Link a risorse di traduzione e argomenti linguistici

[Moin]

Le informazioni per i traduttori sono attualmente sparse in diverse categorie su Meta.
Questo argomento raccoglie risorse utili e discussioni in un unico posto per rendere più facile trovare le informazioni pertinenti.

Informazioni generali su come contribuire con le traduzioni

• Contribuire con le traduzioni a Discourse

Argomenti di documentazione utili

• Supporto per il formato messaggio per la localizzazione - Informazioni su come tradurre testi con più parametri
• Trovare una chiave di traduzione con localizzazione verbosa - Come trovare la chiave di un testo che vedi sul tuo forum
• Formattazione del testo nella documentazione e nelle interfacce utente di Discourse - Informazioni generali sul testo nell’interfaccia di Discourse, ad esempio punteggiatura e maiuscole

Trovare ulteriori informazioni su un testo

• Translation Strings | Discourse Translations - Vedi le modifiche e trova facilmente la pull request correlata

Altri argomenti utili sulla traduzione

• Impostazioni predefinite specifiche della lingua per le impostazioni del sito (locale_default) - Impostazioni con diverse predefinite a seconda della lingua del forum. Ad esempio, i caratteri consentiti nei nomi utente e nei gruppi, che possono essere rilevanti per i nomi predefiniti dei gruppi tradotti.
• Utilizzare sempre la variabile %{count} quando si traducono stringhe pluralizzate - Informazioni da ricordare quando si traducono testi pluralizzati. A seconda della lingua, potrebbe essere necessario aggiungere il segnaposto del conteggio alla versione per one perché viene utilizzato anche per 101.
• Glossario inglese consolidato per i traduttori - Una wiki che spiega alcuni termini comuni di Discourse
• 10 principi per ottime traduzioni

Argomenti di traduzione centrali specifici per lingua

Molte lingue hanno un argomento centrale su Meta in cui vengono raccolte le discussioni sulla traduzione. Di seguito troverai questi argomenti elencati per lingua.

Cinese (semplificato)

• Traduzione strana nella localizzazione cinese semplificato di Discourse

Croato

• Richiesta per la lingua croata

Olandese

• Traduzione olandese: glossario

Finlandese

• Errori di battitura e altre note sulla localizzazione finlandese

Francese

• Qualità delle traduzioni francesi

Tedesco

• Errori nella traduzione tedesca? Segnalali qui!
  
• Tedesco formale disponibile?
• Linguaggio di genere nella traduzione tedesca
  

Ebraico

• Traduzioni in ebraico

Ungherese

• Discussione sulla traduzione ungherese

Lituano

• Traduzione lituana

Norvegese

• Discussione sulla traduzione norvegese

Polacco

• Dizionario delle traduzioni polacche

Portoghese

• Discussione sui termini portoghesi del Portogallo

Portoghese (Brasile)

• Discussione sulle traduzioni in portoghese brasiliano (pt_BR)

Russo

• Qualità della traduzione russa

Spagnolo

• La traduzione in spagnolo deve migliorare
• Revisione della traduzione spagnola

---

Se la tua lingua o qualsiasi risorsa pertinente mancano, sentiti libero di modificare direttamente il post wiki per aggiungerla. Se non hai il permesso di modificare la wiki, puoi aggiungerla in una risposta in modo che qualcun altro possa includerla.
I contributi e i miglioramenti a questo elenco sono sempre i benvenuti!