Vous devez être Examinateur pour pouvoir valider une traduction.
Je sais que theme et topic ont la même traduction en chinois, mais cela ne constitue pas une erreur de traduction. topic est couramment utilisé dans Discourse pour tous les utilisateurs partout, tandis que theme est principalement réservé aux administrateurs et au personnel, et moins utilisé. La traduction ancienne de topic était en vigueur depuis quelques années ; la modifier sans aucune annonce, c’est ce que j’entends par « inattendu ».