En este tema, te guiaremos por las funciones de Localización de Contenido y cómo habilitarlas. Las funciones se dividen en dos partes: lo que está disponible por defecto en Discourse; y Discourse AI para traducciones automáticas.
Para un acceso rápido a las secciones relevantes, utiliza los encabezados de la wiki 
Localización del contenido de tu comunidad
Discourse te da acceso a varias funciones de localización disponibles para su configuración en:
<your-site-url>/admin/site_settings/category/content_localization
Preparación
En primer lugar, es bueno obtener alguna información sobre tu comunidad a través del explorador de datos.
Idioma mediante las preferencias del usuario
La siguiente consulta puede darte una idea de cuántos usuarios pueden haber establecido su idioma en /my/preferences/interface.
SELECT locale, count(*) as count
FROM users
WHERE (locale IS NOT null AND locale <> '')
GROUP BY locale
ORDER BY count DESC
De dónde vienen tus usuarios
Una mejor solución, si tienes Eventos de visualización de página del navegador habilitados (configuración del sitio), es esta consulta que te dice de qué país es tu usuario:
SELECT
e.country_code AS country_code,
COUNT(*) AS pageviews
FROM browser_pageview_events e
WHERE e.country_code IS NOT NULL
AND e.country_code <> ''
GROUP BY e.country_code
ORDER BY pageviews DESC
Configuración
Con la información anterior, ahora estás mejor informado sobre qué idiomas debería soportar tu comunidad.
En <your-site-url>/admin/site_settings/category/content_localization, comienza a configurar esto.
Content localization enabled- activa la función que reemplaza el contenido escrito original del usuario con contenido localizado. Sigue leyendo para conocer los modos de localización automática (IA) y manual (humana).Content localization supported locales- la lista de idiomas que tu sitio soportaContent localization crawler param- cubierto en la sección de rastreadores a continuaciónContent localization language switcher- cubierto justo a continuación
Selector de idioma
Habilitar la configuración posterior Content localization language switcher también te permite hacer tu comunidad más accesible para usuarios no conectados mostrando la lista de idiomas que has elegido en la lista de idiomas soportados:
Visualización de contenido localizado
Para los visualizadores de contenido localizado (todos los visitantes del sitio), pueden pasar el cursor sobre el indicador junto a la fecha de la publicación para ver el idioma original de la publicación. Este indicador solo aparece si la publicación no está en su idioma. Simplemente pueden hacer clic en el indicador para ver la publicación original también.
Para nuestros visualizadores multilingües conectados, pueden indicar que entienden varios idiomas, por lo que el contenido en esos idiomas no se traducirá.
Traducciones automáticas con Discourse AI 
Discourse AI es esencial para la función de localización, y elimina la necesidad de hacer traducciones manuales.
Como administrador, querrás dirigirte a nuestra área dedicada en Discourse AI para Traducciones. Esta área dedicada cubre:
- progreso de la traducción
- configuración de IA
- configuración del idioma de la aplicación
Para cubrir algunas configuraciones y recomendaciones importantes:
AI translation backfill hourly rate- esta configuración tiene un valor predeterminado de50- tu sitio traducirá 50 publicaciones, 50 temas, 50 categorías, 50 etiquetas por hora, a los idiomas que hayas establecido enContent localization supported locales. Mantén este número bajo al comenzar.AI translation category scope- por defecto enCategorías públicas. Puedes cambiar esto a todas las categorías, o una selección específica.AI translation personal messagesyAI translation include bot contentson autoexplicativos.AI translation backfill start date- este valor está vacío por defecto. Si habilitas la función de traducción de IA “hoy”, la fecha se establece automáticamente en “hoy - 5 días”AI translation post raw translator agent(y otros agentes) - En comunidades más formales, los administradores pueden elegir crear su propio agente. Esto te permite establecer un prompt que esté más ajustado al idioma o vocabulario que prefieras.
Puedes consultar AI bot - Agents sobre cómo configurar agentes adecuados y ajustar prompts para cada función.
Localización manual
Dado que la localización es una función central en Discourse, proporcionamos la capacidad de completar y editar localizaciones manualmente en caso de que las traducciones automáticas con Discourse AI no estén disponibles.
Por defecto, los administradores y moderadores están configurados para editar localizaciones.
Actualmente, tenemos localizaciones para contenido de publicaciones, título de temas, nombre de categorías, descripción de categorías, nombre de etiquetas, descripción de etiquetas y barra lateral. Las siguientes secciones te mostrarán cómo funcionan.
Localización de categorías
Las categorías localizadas son visibles en las siguientes áreas, con el nombre y la descripción de la categoría localizados:
Lugares donde las categorías están localizadas 📸
- Página de inicio, barra lateral y menú desplegable de categorías
- Página de categorías
- Una categoría específica con subcategorías
Como administrador, deberías poder acceder a la configuración de categorías como de costumbre, y encontrar el nuevo elemento de navegación “Localizaciones” a la izquierda.
Localización de temas y publicaciones
En las capturas de pantalla anteriores de Localización de categorías, podrías haber notado que los títulos de los temas y los extractos están localizados.
Hay algunas configuraciones previas necesarias
- Asegúrate de que tu usuario esté en
content localization allowed groups - El botón
addTranslationse añade automáticamente apost menuypost menu hidden itemscuandoContent localization enabledestá activado. Esto permite que
aparezca en el menú de la publicación para usuarios en content localization allowed groups. Content localization allow author localizationestá habilitado por defecto, y permite a los autores de publicaciones localizar su propio contenido usando el mismo menú de publicación anterior.
Edición de una publicación localizada
En caso de que el usuario esté viendo una publicación localizada y quiera editar la publicación, aparecerá un diálogo preguntando qué versión prefiere editar:
Aparecerá el compositor apropiado después de decidir.
Localización personalizada de la barra lateral
Las secciones de la barra lateral que son “visibles para todos” también muestran controles de traducción adicionales:
Rastreadores
Puedes permitir que los rastreadores vean tu sitio en los varios idiomas que has configurado en Content localization supported locales. La configuración del sitio reside en la sección “Content localization” como Content localization crawler param:
El resultado sería que los rastreadores pueden ver lo siguiente, donde cada idioma soportado tiene un hreflang correspondiente en la cabeza de cada tema:
Para prueba / verificación extra
Hemos probado esta función extensamente, y podemos confirmar que estamos siendo indexados correctamente después de introducir X números de idiomas soportados
FAQ
He configurado las cosas, pero la traducción automática aún no funciona para mí
Confirma si has configurado esto
Content localization supported localestiene al menos un idiomaContent localization enabledestá
Allow user localeestá (habilitado por defecto)Set locale from cookieestá
Ai translation enabledestá- Debes tener un LLM funcional configurado para cada agente de traducción
Si todo lo demás falla, puedes habilitar SiteSetting.ai_translation_verbose_logs.
¿Las traducciones automáticas se guardan, o se envían al LLM cada vez que alguien ve un tema?
Las traducciones se guardan, cada publicación solo se envía una vez por idioma y las traducciones se reutilizan.
Si mi foro soporta inglés y japonés (vía Content localization supported locales), y alguien escribe en español, ¿se traducirá su publicación?
Sí. Todos los temas y publicaciones se traducirán al inglés y japonés, independientemente del idioma escrito.
Si la publicación original se edita, ¿se vuelve a traducir?
Sí – con un máximo de 2 veces por día. Cuando se edita una publicación, se envía para su retraducción después de un retraso mayor de 5 minutos o el SiteSetting.editing_grace_period para tener en cuenta las ediciones ninja. Los usuarios autorizados en Content localization allowed groups tienen la opción de enviar una publicación para su retraducción inmediatamente.
¿Se eliminarán las traducciones si cambio el Agente o LLM?
No, las traducciones generalmente persistirán a través de los cambios de configuración a menos que se eliminen explícitamente usando el elemento del menú de publicación o el compositor de traducción.
Siéntete libre de enviarme un mensaje privado para este caso si el contenido no es adecuado en público. Además, ¿estabas conectado? Técnicamente, estas cosas se rastrean mediante cookies, así que es un poco desconcertante para mí.
Temporalmente cambié a ese.