Traducteur Discourse

[Discourse]

	Résumé	Discourse Translator traduit les messages sur Discourse en utilisant les API de traduction de Microsoft, Google ou Yandex.
	Lien du dépôt	https://github.com/discourse/discourse-translator
	Guide d’installation	Comment installer des plugins sur Discourse

Comme il s’agit d’un plugin #officiel maintenu par l’équipe Discourse, les demandes de Support, Contribute > Bug, Contribute > UX et Contribute > Feature peuvent être faites dans les catégories respectives ici sur Meta, et taguées avec le tag de plugin approprié. Cliquez sur un lien ci-dessous pour en créer un.

 Support  Bug  UX  Fonctionnalité

Fonctionnalités

• Chaque message n’est traduit qu’une seule fois par locale, ce qui vous fait économiser
  • Notez que la détection de la langue est également exécutée une seule fois pour chaque message. Soyez prudent lorsque vous activez cette fonction sur des forums anciens et volumineux.
• Le jeton d’accès (Access Token) est mis en cache côté serveur pour des traductions plus rapides.
• Les traductions sont limitées à 3 par minute par défaut (les administrateurs peuvent configurer cette valeur)

Services de traduction pris en charge

• Microsoft Translator
• Google Translate
• AWS Translate
• Yandex Translate
• LibreTranslate (open source)

Étapes de configuration

Microsoft

1. Suivez les étapes de Microsoft Translator API sur Azure pour obtenir une clé d’abonnement. Vous pouvez choisir parmi toutes les offres d’abonnement disponibles.

2. Dans votre Discourse, sous Admin > Paramètres > Plugins, entrez la clé d’abonnement que vous avez obtenue lors des étapes ci-dessus.

3. Dans votre Discourse, sous Admin > Paramètres > Configuration de base, activez allow user locale.

Google Translator

1. Allez sur https://console.developers.google.com

2. Cliquez sur My Project

3. Cliquez sur le pour créer un nouveau projet

4. Entrez le nom de votre projet et cliquez sur create

5. Sélectionnez Enable API et recherchez Google Cloud Translator API. Recherchez le bouton enable et cliquez dessus pour activer l’API. Notez qu’il n’y a pas de niveau gratuit pour l’API Google Translator, il se peut donc qu’on vous demande d’activer la facturation.

6. Une fois terminé, cliquez sur credentials dans le menu de gauche

7. Cliquez sur create credentials et sélectionnez API key. Copiez la clé API et collez-la dans le paramètre site translator google api key de Discourse.

8. Dans Discourse, sous Admin > Paramètres > Configuration de base, activez allow user locale.

Paramètres

Nom	Description
translator enabled	Autoriser la traduction en ligne des messages.
translator	Le fournisseur du service de traduction.
translator azure subscription key	Clé d’abonnement Azure
translator azure region	Région Azure
translator azure custom subdomain	Requis si vous utilisez un Réseau Virtuel ou un Pare-feu pour les Services cognitifs Azure. Remarque : Entrez uniquement le sous-domaine personnalisé, pas l’endpoint personnalisé complet.
translator aws region	Région AWS
translator aws key id	ID de clé AWS
translator aws secret access	Clé d’accès secrète AWS
translator aws iam role	Rôle IAM AWS
translator google api key	Clé API Google
translator yandex api key	Clé API Yandex
translator libretranslate endpoint	Endpoint LibreTranslate
translator libretranslate api key	Clé API LibreTranslate
max translations per minute	Le nombre de traductions par minute qu’un utilisateur régulier peut effectuer.
restrict translation by group	Seuls les groupes autorisés peuvent traduire
restrict translation by poster group	Autoriser uniquement la traduction des messages publiés par des utilisateurs autorisés

Problèmes connus

• Ne traduit pas le texte dans les sondages générés par le plugin discourse-poll.
• Les images sont agrandies lors de la traduction.

Hébergé par nous ? Ce plugin est disponible sur notre plan Enterprise.