Traductor de Discourse

[Discourse]

	Resumen	Discourse Translator traduce publicaciones en Discourse utilizando las APIs de traducción de Microsoft, Google o Yandex.
	Enlace al repositorio	https://github.com/discourse/discourse-translator
	Guía de instalación	Cómo instalar plugins en Discourse

Como este es un plugin #oficial mantenido por el equipo de Discourse, las solicitudes de #soporte, #contribuir:bug, #contribuir:ux y #contribuir:feature pueden realizarse en las categorías correspondientes aquí en Meta, y etiquetadas con la etiqueta de plugin adecuada. Haz clic en un enlace a continuación para comenzar una.

 Soporte  Error  UX  Funcionalidad

Funcionalidades

• Cada publicación solo se traduce una vez por localización, lo que te ahorra
  • Ten en cuenta que la detección de idioma también se ejecuta una vez por cada publicación. Ten cuidado al habilitar esto en foros antiguos y grandes.
• El Token de Acceso se almacena en caché en el servidor para traducciones más rápidas.
• Las traducciones tienen un límite de tasa de 3 por minuto por defecto (los administradores pueden configurar este valor)

Servicios de traducción compatibles

• Microsoft Translator
• Google Translate
• AWS Translate
• Yandex Translate
• LibreTranslate (código abierto)

Pasos de configuración

Microsoft

1. Sigue los pasos en Microsoft Translator API en Azure para obtener una clave de suscripción. Puedes elegir cualquiera de las ofertas de suscripción disponibles.

2. En tu Discourse, bajo Administración > Configuración > Plugins, introduce la clave de suscripción que has obtenido en los pasos anteriores.

3. En tu Discourse, bajo Administración > Configuración > Configuración básica, habilita permitir la localización del usuario.

Google Translator

1. Ve a https://console.developers.google.com

2. Haz clic en Mi Proyecto

3. Haz clic en para crear un nuevo proyecto

4. Introduce el nombre de tu proyecto y haz clic en crear

5. Selecciona Habilitar API y busca Google Cloud Translator API. Busca el botón habilitar y haz clic en él para habilitar la API. Ten en cuenta que no hay un nivel gratuito para la API de Google Translator, por lo que es posible que te pida habilitar la facturación.

6. Una vez que hayas terminado, haz clic en credenciales en el menú izquierdo

7. Haz clic en crear credenciales y selecciona Clave API. Copia la Clave API y pégala en la configuración del sitio translator google api key en Discourse.

8. En Discourse, bajo Administración > Configuración > Configuración básica, habilita permitir la localización del usuario.

Configuración

Nombre	Descripción
translator enabled	Permitir la traducción en línea de las publicaciones.
translator	El proveedor del servicio de traducción.
translator azure subscription key	Clave de suscripción de Azure
translator azure region	Región de Azure
translator azure custom subdomain	Requerido si se utiliza una Red Virtual o Firewall para Azure Cognitive Services. Nota: Introduce solo el subdominio personalizado, no el extremo personalizado completo.
translator aws region	Región de AWS
translator aws key id	ID de clave de AWS
translator aws secret access	Clave de acceso secreta de AWS
translator aws iam role	Rol IAM de AWS
translator google api key	Clave API de Google
translator yandex api key	Clave API de Yandex
translator libretranslate endpoint	Extremo de LibreTranslate
translator libretranslate api key	Clave API de LibreTranslate
max translations per minute	El número de traducciones por minuto que puede realizar un usuario regular.
restrict translation by group	Solo permitir la traducción de grupos en la lista de permitidos
restrict translation by poster group	Solo permitir la traducción de publicaciones realizadas por usuarios en la lista de permitidos

Problemas conocidos

• No traduce el texto dentro de las encuestas generadas por el plugin discourse-poll.
• Las imágenes se agrandan al traducir.

¿Alojado por nosotros? Este plugin está disponible en nuestro plan Enterprise.

[packman (Chris McMahon)]

Estoy usando LibreTranslate autoalojado, que ha funcionado bien en el pasado, pero ahora estoy recibiendo muchos errores repetidos de "Excepción de trabajo: El servicio de traducción no está disponible actualmente". He comprobado la URL, que ha estado funcionando bien en el pasado. Si accedo a la URL, se muestra la página web de LibreTranslate. No se requiere API/token porque mi instancia de LibreTranslate es privada y no tiene acceso desde Internet.

La traza inversa muestra:

Mensaje (548 copias reportadas)

Excepción de trabajo: El servicio de traducción no está disponible actualmente.

Traza inversa

/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:168:in `result'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/libretranslate.rb:85:in `detect'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:120:in `block in execute'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:53:in `block in synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:49:in `synchronize'
/var/www/discourse/lib/distributed_mutex.rb:34:in `synchronize'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:119:in `execute'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:305:in `block (2 levels) in perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management/null_instance.rb:49:in `with_connection'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/rails_multisite-6.0.0/lib/rails_multisite/connection_management.rb:21:in `with_connection'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:292:in `block in perform'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `each'
/var/www/discourse/app/jobs/base.rb:288:in `perform'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:202:in `execute_job'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:170:in `block (2 levels) in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:177:in `block in invoke'
/var/www/discourse/lib/sidekiq/pausable.rb:132:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:179:in `block in invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/middleware/chain.rb:182:in `invoke'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:169:in `block in process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:136:in `block (6 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:113:in `local'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:135:in `block (5 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq.rb:44:in `block in <module:Sidekiq>'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:131:in `block (4 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:263:in `stats'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:126:in `block (3 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:13:in `call'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:125:in `block (2 levels) in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_retry.rb:80:in `global'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:124:in `block in dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/job_logger.rb:39:in `prepare'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:123:in `dispatch'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:168:in `process'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:78:in `process_one'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/processor.rb:68:in `run'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:8:in `watchdog'
/var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/sidekiq-6.5.12/lib/sidekiq/component.rb:17:in `block in safe_thread'

¿Alguna idea sobre cómo puedo solucionar esto?

[Bathinda (Bathinda Helper)]

La opción de idioma ‘hindi’ aún no está disponible en ‘Discourse’. Pero la traducción al ‘hindi’ está disponible a través de diferentes servicios (estoy usando ‘Microsoft Azure’).

Entonces, ¿cómo podemos configurar para traducir todas las publicaciones que no sean en hindi a ‘hindi’ incluso cuando la interfaz de Discourse continúe en inglés? ¿Es esto siquiera posible?

[sunjam (james.network)]

@packman

Estoy usando LibreTranslate autoalojado

Intentando publicar esta pregunta también en su foro de discourse.

LibreTranslate Community

[Maria]

Estaba pensando en agregar este traductor a nuestro foro. Sin embargo, tengo dos preocupaciones principales:

1. ¿Es posible alterar las traducciones?
Quiero asegurarme de que ciertos términos se traduzcan de una manera específica. Para ello, necesito la capacidad de ver las traducciones disponibles y realizar cambios si es necesario.

2. ¿Cuándo se “volverá a traducir” una publicación?
Algunas publicaciones del foro se editan con bastante frecuencia. ¿Cómo puedo asegurarme de que cada error tipográfico corregido no genere costos de traducción exorbitantes? Además, ¿cómo puedo garantizar que los nuevos cambios se actualicen con precisión en las traducciones?

[ludwikc (Ludwik C. Siadlak)]

@Maria

1. ¿Es posible alterar las traducciones?

Creo que esto no es posible, ya que tendrías que modificar a nivel del proveedor (Microsoft/Google). A menos que el contenido traducido esté sujeto a la función de reemplazo de palabras, entonces puedes usarla.

Aquí tienes una solicitud de función:

1. Traducir automáticamente la primera publicación al inglés en caso de que esté escrita en un idioma diferente.
2. Tener un botón para traducir todo el hilo a la vez.
3. Tener la función de traducción automática habilitada para todo el foro a nivel de usuario. Es decir, si el usuario selecciona en su perfil que solo habla, por ejemplo, rumano, entonces se traducirá todo el contenido al rumano. Si selecciona que habla varios idiomas, las publicaciones solo se traducirán si no están en esos idiomas.

[icaria36]

Como administrador del sitio, me sorprendió leer esto:

¿Dónde está esta configuración oculta?

[Jagster (Jakke Flemming)]

./launcher enter app
rails c
SiteSetting.automatic_translation_backfill_rate = <valor deseado>
exit
exit

Pero creo que ya no está, al menos en versiones más recientes.

[icaria36]

¿Cómo aprendes estas cosas? ¡Ok, gracias! Esperaré una respuesta del equipo, para estar seguro.

[Jagster (Jakke Flemming)]

Dos maneras: usando la búsqueda y ask.discourse.com

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

Using Hidden Site Settings

This is a how-to guide about Hidden Site Settings, how to enable them, and why you might want to adjust them. Required user level: Administrator Important: Console access is required for some steps. In Discourse, hidden site settings refer to configuration options that are not readily visible or accessible through the standard admin dashboard interface. These settings are part of the backend configuration that can control various advanced or potent…

[twofoursixeight]

Notifications of topic titled that got translated don’t appear to translate in the notification bar:

¿Cómo encuentro a una persona en Discourse?

Soy nuevo en Discourse y quiero buscar a usuarios. La lupa de arriba a la derecha no me deja buscar usuarios.

[twofoursixeight]

Además, ¿mi publicación se tradujo al idioma incorrecto a través de un enlace?

Mirando en el editor, esto es lo que realmente escribí:

Noté que el oneboxing tampoco funcionó cuando traduje.

[nat (Natalie T)]

La notificación en tu captura de pantalla utiliza el título original del tema de tu publicación, por lo que es “correcto” por ahora. Nos aseguraremos de que las notificaciones (títulos de temas) se traduzcan en el futuro.

En cuanto a la publicación anterior, nuestra traducción automática estaba fallando y se detectó incorrectamente como “español (es)”, y también tuvo una mala traducción posterior. Eso está rectificado. Estamos iterando con mejores indicaciones para las traducciones.

[翔_贺]

Recibí este error al instalar el plugin discourse-translator. Mi versión de discourse es 3.5.0.beta1.

I, [2025-04-24T01:33:20.510994 #1]  INFO -- : cd /var/www/discourse & su discourse -c 'bundle exec rake db:migrate'
        82: from /usr/local/bin/bundle:25:in `<main>'
        81: from /usr/local/bin/bundle:25:in `load'
        80: from /usr/local/lib/ruby/gems/3.3.0/gems/bundler-2.5.18/exe/bundle:20:in `<top (required)>'
     ....
        10: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:87:in `with_execution_control'
        9: from /var/www/discourse/vendor/bundle/ruby/3.3.0/gems/activesupport-7.2.2.1/lib/active_support/lazy_load_hooks.rb:94:in `block in execute_hook'
        8: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block in <class:Application>'
        7: from /var/www/discourse/lib/plugin.rb:6:in `initialization_guard'
        6: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `block (2 levels) in <class:Application>'
        5: from /var/www/discourse/config/application.rb:249:in `each'
        4: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `notify_after_initialize'
        3: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:629:in `each'
        2: from /var/www/discourse/lib/plugin/instance.rb:631:in `block in notify_after_initialize'
        1: from /var/www/discourse/plugins/discourse-translator/plugin.rb:40:in `block in activate!'
/var/www/discourse/plugins/discourse-translator/lib/discourse_translator/inline_translation.rb:86:in `inject': protected method `register_topic_preloader_associations' called for an instance of Plugin::Instance (NoMethodError)

¿Cómo puedo solucionarlo?

[nat (Natalie T)]

Hola, el error puede mitigarse actualizando Discourse primero antes de instalar el plugin.

El método register_topic_preloader_associations ha sido promovido de protegido a público.

[翔_贺]

Gracias, instalé con éxito después de actualizar Discourse a la última versión.